1
00:00:22,330 --> 00:00:25,940
سقوط

2
00:00:25,980 --> 00:00:31,710
أشعر كما لو أنني يجب أن أغضب
مع ذلك الطفل، ذلك...

3
00:00:32,230 --> 00:00:36,400
فتاة ساذجة.
أو أنني لا يجب أن أسامحها...

4
00:00:36,920 --> 00:00:40,560
لعدم التعرف على
طبيعة ذلك الوحش.

5
00:00:41,610 --> 00:00:44,520
لعدم علمه بما
كانت تدخل.

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,690
وخاصة أنني ذهبت
على طول دون تفكير.

7
00:00:49,210 --> 00:00:55,460
لأنني لم أكن النازية المتعصبة.
كان بإمكاني أن أقول في برلين:

8
00:00:55,460 --> 00:01:00,140
لا، أنا لا أفعل ذلك. لا أريد
للذهاب إلى مقر الفوهرر.

9
00:01:01,180 --> 00:01:04,310
لكنني لم أفعل ذلك.
لقد كنت فضوليا للغاية.

10
00:01:04,830 --> 00:01:07,950
وأنا أيضاً لم أدرك...

11
00:01:09,000 --> 00:01:14,200
هذا المصير سيأخذني إلى مكان ما
لم أكن أريد أن أكون.

12
00:01:15,240 --> 00:01:20,970
ولكن، مع ذلك، أجد الأمر صعبًا
أن أسامح نفسي.

13
00:01:27,040 --> 00:01:28,080
السيدات هنا.

14
00:01:30,160 --> 00:01:33,810
لقد تم تأكيد ذلك.
-يمكنهم المرور.

15
00:02:02,840 --> 00:02:05,970
"فولفسشانزي"
مقر الفوهرر

16
00:02:07,010 --> 00:02:08,570
نوفمبر 1942
راستنبرج، شرق بروسيا

17
00:02:12,210 --> 00:02:14,300
اجلسوا يا سيدات.

18
00:02:15,860 --> 00:02:21,070
لحظة واحدة. الفوهرر يتغذى
كلبه. سوف يراك في فترة قصيرة.

19
00:02:23,150 --> 00:02:27,840
هل يمكن أن تخبرنا... كيف يفترض بنا
لمخاطبة الفوهرر؟

20
00:02:28,880 --> 00:02:33,040
يتحدث الفوهرر إليك أولاً
ومن ثم ترد: مرحبًا، مين فوهرر.

21
00:02:33,040 --> 00:02:35,130
والتحية النازية؟

22
00:02:35,130 --> 00:02:37,730
لن يكون ذلك ضروريا...

23
00:02:37,730 --> 00:02:42,940
لأن الفوهرر لا يبحث عنه
جندي، ولكن لسكرتير.

24
00:02:43,460 --> 00:02:46,060
التصرف كالمعتاد والهدوء
كما يمكنك.

25
00:02:47,100 --> 00:02:49,180
سأرى إذا
لديه الوقت بالنسبة لك.

26
00:02:53,350 --> 00:02:56,470
مين فوهرر,
السيدات من برلين هنا.

27
00:03:15,230 --> 00:03:20,950
شكرا لحضوركم
في منتصف الليل.

28
00:03:21,480 --> 00:03:26,160
في بعض الأحيان، أثناء الحرب،
المرء لا يتحكم في الوقت.

29
00:03:28,170 --> 00:03:31,810
هل يمكنني أن أسأل عن اسمك؟
-مارجريت لورينز.

30
00:03:32,330 --> 00:03:34,930
من أين أنت؟
-من فولدا.

31
00:03:35,460 --> 00:03:39,100
وما هو اسمك؟
- أورسولا بوتكامر. هيل، مين الفوهرر.

32
00:03:39,620 --> 00:03:42,750
لا حاجة لذلك.
من أين أنت؟

33
00:03:43,270 --> 00:03:45,350
فرانكفورت أم ماين، مين فوه...

34
00:03:47,430 --> 00:03:49,520
هانا بوتروفسكي،
ولد ونشأ في برلين.

35
00:03:50,560 --> 00:03:52,640
في بانكوف، على وجه الدقة.

36
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
هيدويغ براندت
(كرايلشيم، شوابن).

37
00:03:57,850 --> 00:04:01,490
وأنت؟
- الحدبات تراودل. أنا من ميونيخ.

38
00:04:04,620 --> 00:04:06,180
سيدة من ميونيخ.

39
00:04:13,470 --> 00:04:17,110
فهل نبدأ إذن،
الحدبات Fraulein؟

40
00:04:28,050 --> 00:04:31,690
بلدي بلوندي لن يؤذيك.
انها ذكية جدا.

41
00:04:32,220 --> 00:04:35,860
إنها أكثر ذكاءً
من معظم الناس.

42
00:04:40,550 --> 00:04:43,670
أولاً، اجلس من فضلك.

43
00:04:44,190 --> 00:04:48,360
لا تكن عصبيا. أنا أصنع
أخطاء كثيرة أثناء الإملاء.

44
00:04:48,360 --> 00:04:52,000
لن تجعل ما يقرب من هذا العدد.

45
00:05:01,380 --> 00:05:02,940
أنت صغير جدًا.

46
00:05:02,940 --> 00:05:08,160
كم عمرك؟
-22، مين الفوهرر.

47
00:05:12,850 --> 00:05:17,020
أبناء وطني الألمان
والنساء...

48
00:05:18,070 --> 00:05:19,110
...إخواني أعضاء الحزب.

49
00:05:19,110 --> 00:05:23,810
أعتقد أنه أمر خاص إلى حد ما ...

50
00:05:24,330 --> 00:05:30,590
أنه بعد 20 عاما من الخدمة، لا يزال الرجل
يقف أمام أنصاره..

51
00:05:33,720 --> 00:05:40,500
...وأنه خلال كل تلك الأعوام العشرين،
لم يكن برنامجه بحاجة إلى التعديل أبدًا.

52
00:05:55,630 --> 00:05:59,280
أقترح أن نحاول مرة أخرى.

53
00:06:11,570 --> 00:06:13,650
أنا فعلت هذا.
لقد استأجرني.

54
00:06:30,350 --> 00:06:32,950
برلين - 20 أبريل 1945
عيد ميلاد هتلر الـ56

55
00:06:33,480 --> 00:06:35,040
بعد عامين ونصف

56
00:06:35,560 --> 00:06:36,610
احتمي.

57
00:06:41,250 --> 00:06:44,900
عجل. يكمل.
أبعد ذلك عن الشارع.

58
00:06:47,280 --> 00:06:48,320
احتمي.

59
00:07:01,450 --> 00:07:02,500
هذا نيران المدفعية.

60
00:07:03,020 --> 00:07:07,190
لا تكن سخيفا.
من أين سيأتي؟

61
00:07:07,710 --> 00:07:10,320
أنت على حق. هذه ليست طائرات
هذه مدفعية.

62
00:07:11,370 --> 00:07:16,060
إنهم الروس.
يا لها من هدية عيد ميلاد.

63
00:07:20,230 --> 00:07:22,320
من أين تأتي نيران المدفع؟

64
00:07:22,840 --> 00:07:25,450
عيد ميلاد سعيد,
مين الفوهرر.

65
00:07:25,970 --> 00:07:28,060
وسط مدينة برلين
تحت النار.

66
00:07:29,290 --> 00:07:32,940
سقطت قنابل يدوية بالقرب من براندنبورغ
تور والرايخستاغ.

67
00:07:33,280 --> 00:07:35,880
من أين أتوا؟
-لا نعرف بعد.

68
00:07:36,410 --> 00:07:39,540
لدي كولر على الخط.
-أعطني كولر.

69
00:07:40,060 --> 00:07:44,230
كولر، هل تعرف برلين
تحت نيران المدفعية؟

70
00:07:45,280 --> 00:07:47,880
لا.
- ألا تسمع إطلاق النار؟

71
00:07:48,400 --> 00:07:51,530
لا، أنا في Wildpark-Werder.
- برلين فوضوية.

72
00:07:52,060 --> 00:07:54,660
على ما يبدو، استولى الروس
جسر للسكك الحديدية فوق نهر الأودر.

73
00:07:55,710 --> 00:07:58,840
العدو ليس لديه السكك الحديدية
المدفعية بالقرب من أودر.

74
00:07:59,360 --> 00:08:01,450
إنها ليست مدفعية بعيدة المدى

75
00:08:01,450 --> 00:08:06,660
الدفاع الجوي بالقرب من
أفاد Zoo-Bunker أنهم من 10 إلى 12...

76
00:08:06,670 --> 00:08:11,360
...سم العيارات. الروس لديهم
مواقع بالقرب من Marzahn.

77
00:08:11,360 --> 00:08:16,050
هذا فقط 12 كيلومترا من المركز.
هل الروس قريبون إلى هذا الحد؟

78
00:08:16,580 --> 00:08:20,230
يجب عليهم تعليق كامل
قيادة اللوفتوافا.

79
00:08:21,770 --> 00:08:24,370
هذا لم يسمع به من قبل.

80
00:08:24,920 --> 00:08:27,530
الروس على بعد 12 كيلومترا
من وسط المدينة.

81
00:08:28,580 --> 00:08:31,180
لم يخبرني أحد بأي شيء.
كان علي أن أسأل.

82
00:08:32,230 --> 00:08:34,830
ربما هي مدفعية بعيدة المدى،
بعد كل شيء.

83
00:08:35,360 --> 00:08:38,490
جسر السكك الحديدية هذا فوق نهر الأودر...
-هراء.

84
00:08:44,750 --> 00:08:47,350
أن هيملر،
مثل هذا المهرج أبهى.

85
00:08:47,880 --> 00:08:53,610
زعماء الحزب في كل مكان.
إنهم يجعلونني مريضًا جدًا.

86
00:08:56,220 --> 00:08:58,310
يبدأ الفوهرر
"كلاوزفيتز" اليوم.

87
00:08:59,350 --> 00:09:02,990
برلين كمدينة أمامية.
لن يتمكن من الحفاظ على المدينة.

88
00:09:03,510 --> 00:09:06,640
إذا بقي الفوهرر هنا،
الرايخ سوف ينزل معه.

89
00:09:07,160 --> 00:09:10,800
علينا أن نتحدث عنه للخروج منه.
تحدث إلى هيويل.

90
00:09:10,800 --> 00:09:14,440
وهو الدبلوماسي الوحيد
بأي تأثير عليه.

91
00:09:14,970 --> 00:09:18,090
لقد حاول هيويل كل شيء.
انها غير مجدية.

92
00:09:18,610 --> 00:09:21,210
تحدث إلى أخت زوجك إذن.

93
00:09:21,730 --> 00:09:26,940
ولم لا؟ أنت متزوج
إلى أخت إيفا براون.

94
00:09:27,460 --> 00:09:31,100
يجب أن نحاول كل شيء.
برلين محاصرة تقريبًا.

95
00:09:31,100 --> 00:09:34,230
أنت لا تزال شابا.
سوف تصبح أبا قريبا.

96
00:09:34,750 --> 00:09:37,350
هل تريد أن تموت هنا؟
-قطعا لا.

97
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
أيها السادة الفوهرر.

98
00:09:55,490 --> 00:09:59,140
كل شيء خارج. بسرعة.
سنغادر خلال ساعتين.

99
00:10:07,300 --> 00:10:10,430
ماذا يحدث هنا؟
-نحن نغادر.

100
00:10:12,510 --> 00:10:14,070
لقد بدأت "كلاوزفيتز".

101
00:10:14,510 --> 00:10:18,160
كافة الوزارات والإدارات
يغادرون برلين.

102
00:10:18,760 --> 00:10:21,880
ومن سيعتني به
الناس والجنود؟

103
00:10:22,920 --> 00:10:26,560
لا تسألني يا أستاذ.
-هذا مجنون.

104
00:10:44,300 --> 00:10:46,380
أستاذ.

105
00:10:47,430 --> 00:10:49,510
لن أسمح ل
إخلاء مكتبي.

106
00:10:50,030 --> 00:10:54,190
هل هذا صحيح؟
- سوف تنهار الإمدادات الغذائية.

107
00:10:54,710 --> 00:10:57,320
يمكن للجندي الجيد أن يفعل ذلك
تجد دائما الطعام.

108
00:10:57,840 --> 00:11:02,520
وعندما يكون هناك قتال في جميع أنحاء المدينة،
أين يحصل عليه؟ السكان.

109
00:11:03,410 --> 00:11:06,530
هذا غير مسؤول.
-إنه أمر من الفوهرر.

110
00:11:08,100 --> 00:11:11,220
كرئيس القسم أنا
أبلغ قوات الأمن الخاصة وهيملر.

111
00:11:11,740 --> 00:11:15,900
لكن كطبيب، أنا جزء من الفيرماخت
وهم لا يغادرون بعد.

112
00:11:16,420 --> 00:11:19,030
ضع ذلك في الاعتبار.

113
00:11:23,710 --> 00:11:27,360
الأستاذ يبقى في برلين.
أحضر له الأوراق المناسبة

114
00:11:30,930 --> 00:11:32,490
نحن نغادر.

115
00:11:46,050 --> 00:11:48,650
كل شيء من أجل ألمانيا.
هيل، مين الفوهرر.

116
00:11:50,220 --> 00:11:52,820
الفوهرر، أنا...
هيل، مين الفوهرر.

117
00:11:54,260 --> 00:11:56,860
إنهم في عجلة من أمرهم
للابتعاد عن هنا.

118
00:11:57,380 --> 00:11:59,470
الأنف البني هو الأسوأ.

119
00:11:59,990 --> 00:12:03,630
يقولون "سيج هيل". لكنهم يعتقدون
"العق... أنت تعرف ماذا."

120
00:12:07,720 --> 00:12:12,400
مين الفوهرر، أتوسل إليك: غادر برلين.
لم يفت الأوان بعد.

121
00:12:13,440 --> 00:12:15,000
بعد فوات الأوان؟

122
00:12:16,570 --> 00:12:18,650
هيويل، تعال هنا للحظة.

123
00:12:19,280 --> 00:12:23,970
أنا متأكد من أنك توافق على أنه يجب علينا الاتصال
الحلفاء...

124
00:12:24,490 --> 00:12:29,690
... والبدء في ممارسة السياسة.
-بالتأكيد. نحن بحاجة إلى السياسة.

125
00:12:29,690 --> 00:12:33,860
سياسة؟
أنا لا أمارس السياسة بعد الآن.

126
00:12:33,860 --> 00:12:36,460
لقد سئمت من ذلك.

127
00:12:38,540 --> 00:12:42,710
عندما أموت، سيكون لديك الكثير
الوقت للسياسة.

128
00:12:43,230 --> 00:12:49,100
هذا جيد يا عزيزي هيملر.
بلدي هاينريش المخلص.

129
00:12:49,100 --> 00:12:54,040
انها جيدة.
فقط اذهب.

130
00:13:14,390 --> 00:13:15,950
لم يبق له قوة.

131
00:13:16,990 --> 00:13:20,630
ماذا كنت تتوقع من أ
ممتنع عن شرب الكحول نباتي؟

132
00:13:21,160 --> 00:13:24,800
على محمل الجد، رغم ذلك، فيجلين.
أنا أسيطر الآن.

133
00:13:25,840 --> 00:13:27,920
سوف تسقط برلين في غضون يومين.

134
00:13:28,440 --> 00:13:33,130
عندما يموت الفوهرر، من سيفعل؟
الحلفاء يتفاوضون مع؟

135
00:13:33,130 --> 00:13:36,250
لماذا تعتقد أنهم سوف
التفاوض معك؟

136
00:13:36,770 --> 00:13:39,900
هناك حاجة إلى الدولة النازية وقوات الأمن الخاصة
للحفاظ على النظام.

137
00:13:40,940 --> 00:13:43,020
ساعة واحدة مع أيزنهاور
وسوف يشعر بنفس الطريقة.

138
00:13:44,060 --> 00:13:48,220
تم إجراء الاتصال الأول.
- احذر فهذه خيانة عظمى.

139
00:13:48,750 --> 00:13:51,350
فيجلين، لدي مخاوف أخرى.

140
00:13:51,350 --> 00:13:56,550
هل يجب أن أؤدي التحية النازية لأيزنهاور؟
أو مصافحته؟

141
00:14:03,160 --> 00:14:04,720
أنظر إلى ذلك.

142
00:14:07,850 --> 00:14:09,420
أفضل الضيوف
تصل دائما متأخرا.

143
00:14:09,940 --> 00:14:15,150
هل ستغادرون بالفعل أيها السادة؟
أردت أن أتحدث معك.

144
00:14:15,680 --> 00:14:20,370
نظام الأرض المحروقة..
-أنا حقا يجب أن أذهب الآن.

145
00:14:20,370 --> 00:14:23,500
تعال وانظر لي يوما ما
في هوهينليتشن.

146
00:14:26,110 --> 00:14:31,320
سأذهب شمالًا للمساعدة في
معركة برلين هناك.

147
00:14:41,240 --> 00:14:45,940
كما تعلم، سبير... هناك
لصالح تلك التفجيرات

148
00:14:46,460 --> 00:14:51,670
من الأسهل تنظيف الحطام
من أن نهدم كل شيء بأنفسنا.

149
00:14:53,240 --> 00:14:56,890
عندما تنتهي الحرب،
إعادة الإعمار ستكون سريعة.

150
00:14:58,460 --> 00:15:04,190
لقد أمضينا آلاف الساعات
جنبا إلى جنب مع هذه النسخ المتماثلة.

151
00:15:05,760 --> 00:15:08,890
أنت عبقري حقيقي، سبير.

152
00:15:10,450 --> 00:15:16,190
نعم بالتأكيد. فقط أنت وأنا نعرف ذلك
الرايخ الثالث لا يمكن تصوره.

153
00:15:16,710 --> 00:15:21,410
...مع المستودعات والمصانع فقط.
ناطحات السحاب والفنادق.

154
00:15:22,450 --> 00:15:26,620
سيكون هذا الرايخ الثالث بمثابة خزانة
مليئة بالفن والثقافة..

155
00:15:27,150 --> 00:15:30,280
.. والتي سوف تبقى على قيد الحياة لآلاف السنين.

156
00:15:30,280 --> 00:15:34,760
نرى أمامنا المدن القديمة،
الأكروبول...

157
00:15:35,280 --> 00:15:37,890
نرى مدن العصور الوسطى...
الكاتدرائيات...

158
00:15:37,890 --> 00:15:42,590
...ونحن نعلم أن الناس
بحاجة لذلك.

159
00:15:45,720 --> 00:15:48,320
في الواقع، سبير.

160
00:15:50,930 --> 00:15:53,020
تلك كانت رؤيتي..

161
00:15:54,590 --> 00:15:57,190
...ولا يزال كذلك.

162
00:15:59,800 --> 00:16:05,020
مين الفوهرر، إذا كنت تريد أن تدرك
هذه الخطط، يجب عليك مغادرة برلين.

163
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
إيفا، أنت تقول شيئا.

164
00:16:13,890 --> 00:16:17,020
إنه الفوهرر.
إنه يعرف ما هو الأفضل.

165
00:16:17,540 --> 00:16:22,230
يجب عليك مغادرة برلين.
لقد كاد الروس أن يجعلونا معزولين.

166
00:16:22,750 --> 00:16:24,840
لا أستطيع أن أفعل ذلك، طفلي.

167
00:16:25,360 --> 00:16:30,580
سأكون مثل كاهن لاما
بعجلة صلاة فارغة.

168
00:16:30,580 --> 00:16:36,600
يجب أن أحل المشكلة،
هنا في برلين، أو الهلاك.

169
00:16:38,170 --> 00:16:39,210
سبير...

170
00:16:41,820 --> 00:16:43,390
...ما رأيك؟

171
00:16:44,950 --> 00:16:48,080
عليك أن تكون على المسرح
عندما يسقط الستار.

172
00:17:06,430 --> 00:17:07,480
إعادة تحميل.

173
00:17:18,060 --> 00:17:20,150
يبتعد. اتركني وحدي.

174
00:17:20,670 --> 00:17:24,320
كم عمرك؟ اثنا عشر؟
وأنت؟ أربعة عشر؟

175
00:17:24,840 --> 00:17:27,970
لماذا أنت هنا؟
للعب في الحرب؟ اذهب إلى المنزل.

176
00:17:28,490 --> 00:17:32,140
من أنت؟ ماذا تريد؟
أريد ابني. على قيد الحياة.

177
00:17:32,660 --> 00:17:35,790
يجب أن تكون فخورا.
لقد دمر دبابتين.

178
00:17:36,320 --> 00:17:39,440
سوف يقوم الفوهرر بتزيينه
لذلك، اليوم.

179
00:17:39,970 --> 00:17:43,100
أنت لا تزال شابا.
في أي جبهة قاتلت؟

180
00:17:44,140 --> 00:17:45,700
لم يكن لدي
الشرف بعد.

181
00:17:46,230 --> 00:17:50,920
عد نفسك محظوظا.
إرسال الأطفال إلى المنزل.

182
00:17:51,970 --> 00:17:54,050
سوف ندافع عن هذا الموقف
إلى الرجل الأخير.

183
00:17:54,570 --> 00:17:57,700
أي موقف؟
هذا ليس موقفًا، إنه فخ.

184
00:17:58,750 --> 00:18:01,880
سيأتي الروس من الجانبين
ولن تتمكن من الخروج.

185
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
سوف نرد.
-ماذا بها؟

186
00:18:05,530 --> 00:18:07,090
مع المدافع المضادة للطائرات.

187
00:18:07,620 --> 00:18:11,270
وسيصل الروس ومعهم عدة
الجيوش والدبابات والمدفعية الثقيلة.

188
00:18:11,790 --> 00:18:15,960
هل تعتقد حقا أنك سوف
تستمر حتى خمس دقائق؟

189
00:18:16,480 --> 00:18:19,090
لقد وعدنا الفوهرر.

190
00:18:19,610 --> 00:18:22,740
ألا تفهم؟
لقد ضاعت الحرب.

191
00:18:23,270 --> 00:18:24,310
جبان.

192
00:18:29,010 --> 00:18:31,090
يبتعد. الآن.

193
00:18:32,660 --> 00:18:36,830
إذا كنت لا تزال هنا عندما الروس
وصول، سوف تكونون جميعا ميتا.

194
00:18:40,480 --> 00:18:46,220
كان على الجيش التاسع أن يتراجع
أو لكانوا قد هلكوا..

195
00:18:46,750 --> 00:18:51,960
لن نتراجع عن الجيش التاسع
يجب على Busse القتال حيث يقف.

196
00:18:52,480 --> 00:18:55,090
فوهرر، ثم ضاع الجيش التاسع.

197
00:18:55,620 --> 00:19:00,830
سوف نقوم بصد الجيوش السوفييتية
في الشمال والشرق..

198
00:19:00,830 --> 00:19:05,530
...مع هجوم قوي لا يرحم.

199
00:19:06,570 --> 00:19:07,610
باستخدام أي وحدات؟

200
00:19:08,660 --> 00:19:13,350
سوف يهاجم شتاينر من الشمال
والانضمام إلى الجيش التاسع.

201
00:19:15,440 --> 00:19:18,050
الجيش التاسع غير قادر على التحرك.

202
00:19:18,570 --> 00:19:20,660
العدو يفوقنا عشر مرات.

203
00:19:21,700 --> 00:19:24,310
يجب على جيش وينك الثاني عشر
دعمهم.

204
00:19:24,830 --> 00:19:30,050
الجيش الثاني عشر يقترب من نهر إلبه.
-ثم يجب أن يستدير.

205
00:19:30,570 --> 00:19:34,740
ثم ستكون الجبهة الغربية مفتوحة.
-هل تشك في أوامري؟

206
00:19:35,270 --> 00:19:38,920
أعتقد أنني كنت كذلك
واضح بما فيه الكفاية.

207
00:19:40,480 --> 00:19:47,790
سوف يرى الحلفاء ذلك نحن فقط
يمكن أن يوقف البلاشفة.

208
00:19:48,310 --> 00:19:53,010
علينا أن نحافظ على برلين و
عقد صفقة مع الأميركيين.

209
00:20:12,310 --> 00:20:15,440
موهنكي، أنت هنا.
-مين الفوهرر.

210
00:20:17,010 --> 00:20:21,700
اليوم، بدأت "كلاوزفيتز".
وستكون برلين مدينة أمامية.

211
00:20:22,220 --> 00:20:26,920
سوف تكون قائدا
دائرة دفاعية حول القلعة.

212
00:20:27,440 --> 00:20:31,620
سنقاتل حتى آخر رجل في برلين.

213
00:20:32,140 --> 00:20:36,310
لا يزال هناك ثلاثة ملايين مدني هنا.
يجب إجلاؤهم.

214
00:20:37,880 --> 00:20:44,140
أنا أفهم قلقك، موهنكي.
لكن علينا أن نكون باردين كالثلج.

215
00:20:44,660 --> 00:20:48,310
لا يمكننا إنفاق أي طاقة
على ما يسمى بالمدنيين.

216
00:20:49,880 --> 00:20:54,050
مع كل الاحترام الواجب، ما سوف
يحدث للنساء والأطفال..

217
00:20:54,570 --> 00:20:57,180
.. وآلاف الجرحى
وكبار السن؟

218
00:20:57,700 --> 00:21:01,350
في حرب مثل هذه
لا يوجد مدنيون.

219
00:21:02,400 --> 00:21:04,490
لقد فقد الفوهرر كل شيء
الشعور بالواقع.

220
00:21:05,010 --> 00:21:08,140
إنه يحرك الأقسام حوله
التي لم تعد موجودة.

221
00:21:08,660 --> 00:21:13,880
لقد تناثرت مجموعة شتاينر،
لكن يجب على شتاينر أن يهاجم. جنون.

222
00:21:14,400 --> 00:21:18,050
لكن لماذا لا تخبره بذلك؟
- لا يستمع للعقل.

223
00:21:18,570 --> 00:21:22,750
شيء ما يجب أن يحدث.
-هل أنت مجنون؟ سوف يطردنا.

224
00:21:25,360 --> 00:21:29,010
نحن جنود.
لقد أقسمنا.

225
00:21:29,010 --> 00:21:31,610
هل هذا يعني أننا لا نستطيع استخدام
أدمغتنا بعد الآن؟

226
00:21:32,140 --> 00:21:35,270
وهذا يأتي منك؟
محترف لا يرحم؟

227
00:21:36,310 --> 00:21:37,360
أستميحك عذرا؟

228
00:22:02,570 --> 00:22:04,660
أين كنت؟
-هذا ليس من شأنك.

229
00:22:13,600 --> 00:22:17,770
أنجح صائدي الدبابات في
برلين هتلر-يوجيند تقف أمامك.

230
00:22:27,120 --> 00:22:28,170
أنا فخور بك.

231
00:22:31,820 --> 00:22:35,990
أخرج هذا الصبي دبابتين
باستخدام قذائف مضادة للدبابات.

232
00:22:36,520 --> 00:22:41,210
اسمه بيتر كرانز.
-إذن أنت بيتر.

233
00:22:43,300 --> 00:22:46,950
أتمنى أن يكون جنرالاتي كذلك
شجاع مثلك.

234
00:22:56,860 --> 00:22:57,900
جيد جدًا.

235
00:23:04,450 --> 00:23:06,530
لقد صنعت التاريخ.

236
00:23:07,050 --> 00:23:11,750
ومتى سوف ترتفع جرمانيا
من هذه الآثار..

237
00:23:12,270 --> 00:23:14,360
...سوف تكونون الأبطال.

238
00:23:15,920 --> 00:23:18,010
هيل، لك.

239
00:23:47,750 --> 00:23:51,920
أنا لا أعرف عنك،
لكني أفضل الغارات الجوية.

240
00:23:52,960 --> 00:23:57,660
ماذا سيحدث لنا؟
-يمكنني الذهاب إذا أردت ذلك.

241
00:23:58,180 --> 00:24:02,880
لكن الجميع يتخلى عنه.
لا يمكننا أن نذهب جميعاً، أليس كذلك؟

242
00:24:03,400 --> 00:24:04,960
لا أستطيع الذهاب أيضا.

243
00:24:10,690 --> 00:24:13,290
لا أعرف
أين تذهب.

244
00:24:13,810 --> 00:24:18,490
والدي وجميع
حذرني أصدقائي.

245
00:24:19,020 --> 00:24:21,620
لا تتورط مع النازيين.

246
00:24:22,140 --> 00:24:25,260
ماذا يجب أن أقول:
"مرحبا، لقد ارتكبت خطأ"؟

247
00:24:25,260 --> 00:24:27,860
"عندما ساءت الأمور،
لقد اعترفت بخطئي.

248
00:24:29,950 --> 00:24:32,550
سوف تستمر الحياة.

249
00:24:40,990 --> 00:24:44,120
ما رأيك يا سيد أوبرست؟
-علينا أن نذهب.

250
00:24:47,240 --> 00:24:50,370
اذهب إلى أين؟
-لا أعرف.

251
00:24:50,890 --> 00:24:52,970
أينما يحتاجون إلينا.

252
00:25:04,420 --> 00:25:07,540
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
سوف نحتفل.

253
00:25:08,070 --> 00:25:09,110
تعال.

254
00:25:12,740 --> 00:25:13,780
تعالوا يا أطفال.

255
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
يجب أن نستمتع اليوم.

256
00:25:29,580 --> 00:25:34,780
أينما ذهب العدو،
كل ما يجدونه هو الدمار.

257
00:25:35,820 --> 00:25:38,430
هذا هو حكم الإعدام
للشعب الألماني.

258
00:25:39,990 --> 00:25:43,630
لا كهرباء ولا غاز ولا شرب
ماء، لا فحم، لا حركة مرور.

259
00:25:44,670 --> 00:25:51,440
إذا دمرت كل شيء، بلدنا
سوف يعود إلى العصور الوسطى.

260
00:25:51,960 --> 00:25:55,090
هذا الأمر ينفي الناس
أي فرصة للبقاء على قيد الحياة.

261
00:25:56,130 --> 00:26:00,290
إذا خسرت الحرب، ماذا يهم؟
أن الناس ضاعوا أيضا؟

262
00:26:00,810 --> 00:26:06,540
الضروريات الأساسية للحياة
الشعب الألماني ليس له أهمية في الوقت الحالي.

263
00:26:07,060 --> 00:26:10,180
على العكس تماما.
من الأفضل أن ندمرهم بأنفسنا.

264
00:26:10,700 --> 00:26:13,310
شعبنا أصبح ضعيفا..

265
00:26:13,830 --> 00:26:17,470
...وطبقاً لقوانين الطبيعة،
يجب أن يموتوا.

266
00:26:17,990 --> 00:26:21,110
إنهم شعبك.
أنت الفوهرر.

267
00:26:21,640 --> 00:26:24,240
ماذا بقي بعد هذه المعركة...

268
00:26:24,760 --> 00:26:29,440
...وما هو إلا الأدنى.
سوف يسقط الرئيس.

269
00:26:36,450 --> 00:26:40,090
تعال معنا. عليك أن ترقص.

270
00:26:40,610 --> 00:26:43,740
هل تهتمين بالرقص يا فراولين براون؟
-أود أن.

271
00:27:09,400 --> 00:27:11,480
ربما أنا؟
-تفضل.

272
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
ما هو الخطأ؟

273
00:27:18,770 --> 00:27:21,890
علينا أن نغادر برلين يا إيفا.
يجب عليك إقناعه.

274
00:27:26,060 --> 00:27:27,620
وإلا تعال معي.

275
00:27:37,070 --> 00:27:38,110
سوف تموت.

276
00:27:59,320 --> 00:28:02,450
هل يمكن لأحد أن يلعب بعض الموسيقى؟
أريد أن أرقص.

277
00:28:02,970 --> 00:28:04,010
الرقص.

278
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
هل لديك طلب؟
-طالما أنه يتأرجح.

279
00:28:38,730 --> 00:28:40,290
تراودل.

280
00:28:46,170 --> 00:28:48,770
كل هذا غير واقعي.

281
00:28:49,290 --> 00:28:55,010
انها مثل حلم لك
لا أستطيع الخروج من.

282
00:28:55,530 --> 00:28:57,100
يستمر الأمر.

283
00:29:01,260 --> 00:29:03,880
جيردا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

284
00:29:40,500 --> 00:29:42,070
تراودل، تعال.

285
00:30:02,240 --> 00:30:03,810
لم أتحرك...

286
00:30:05,900 --> 00:30:08,520
لم أتحرك
مركز القيادة الخاص بي.

287
00:30:09,930 --> 00:30:12,030
إلى الغرب؟ كيف ذلك؟

288
00:30:13,070 --> 00:30:15,690
أنا على بعد 1000 متر من العدو.
-عام.

289
00:30:36,350 --> 00:30:38,450
والجنرال؟

290
00:30:38,450 --> 00:30:41,590
سيتم إعدامي.
-ماذا؟ لماذا؟

291
00:30:42,640 --> 00:30:46,820
يعتقدون أنني نقلت بلدي
مركز القيادة إلى الغرب.

292
00:30:47,870 --> 00:30:50,480
كن عاقلاً أيها الجنرال.
-تعال معنا.

293
00:31:08,220 --> 00:31:09,780
شينك.
-موهنكي.

294
00:31:10,270 --> 00:31:14,950
أنا تحت المستشارية.
أنا قائد القلعة الآن.

295
00:31:15,480 --> 00:31:19,640
انا بحاجة الى مساعدة.
-سيكون ذلك صعباً. لقد ذهب كل شيء.

296
00:31:20,160 --> 00:31:22,250
مساعدي وأنا
الوحيدين هنا.

297
00:31:23,160 --> 00:31:25,240
أنت طبيب، أليس كذلك؟
- نعم طبيب باطني .

298
00:31:25,760 --> 00:31:29,930
قيادة سيارة و
أحضر كل الأدوية..

299
00:31:30,450 --> 00:31:33,050
...يمكنك أن تجد لي.

300
00:31:33,570 --> 00:31:36,700
سأبذل قصارى جهدي.
-شكرًا. عجل.

301
00:32:26,890 --> 00:32:28,980
أنا بحاجة للتحدث مع الفوهرر.

302
00:32:30,020 --> 00:32:33,660
ماذا عن؟
-سوف يتم إعدامي.

303
00:32:37,310 --> 00:32:38,350
انتظر هنا.

304
00:32:39,910 --> 00:32:40,950
سلاحك، من فضلك.

305
00:32:48,110 --> 00:32:49,290
ليس هنا.

306
00:32:52,860 --> 00:32:56,510
مركز حراسة 2.
مفهوم.

307
00:32:58,590 --> 00:33:00,150
عام...

308
00:33:02,760 --> 00:33:04,320
ليس أنت.

309
00:33:27,250 --> 00:33:30,370
ماذا يحدث هنا؟
لماذا سيتم إعدامي؟

310
00:33:30,900 --> 00:33:35,060
أنت تعرف أن أي مناورة مراوغة
نحو الغرب حرام.

311
00:33:35,580 --> 00:33:40,270
الضباط الذين لا يطيعون،
يجب أن يتم إعدامه.

312
00:33:40,270 --> 00:33:43,910
ماذا تقصد؟
قواتي تقاتل منذ أيام.

313
00:33:44,960 --> 00:33:49,120
مركز القيادة الخاص بي
على بعد كيلومتر واحد من خط المواجهة.

314
00:33:49,640 --> 00:33:51,210
يكمل.

315
00:33:51,210 --> 00:33:55,890
هل ترى هذا؟ أنا لا أريدك
لاستخدام تلك النغمة معي.

316
00:33:57,460 --> 00:34:00,580
والآن، افعل ما شئت
تشعر أنك يجب أن.

317
00:34:01,100 --> 00:34:05,270
من الأفضل أن تخبر هذا لـ
الفوهرر نفسك. تعال معنا.

318
00:34:20,610 --> 00:34:24,780
لا يمكنك المرور يا أوبرست.
-أوامر من اللواء الفوهرر موهنكي:

319
00:34:24,780 --> 00:34:27,900
لا بد لي من الدخول إلى المستشفى.
نحن بحاجة إلى الدواء.

320
00:34:28,420 --> 00:34:31,030
لم يبق أحد.
لقد أقلعوا جميعا.

321
00:34:31,550 --> 00:34:34,150
والجرحى؟
-كيف لي أن أعرف؟

322
00:34:34,670 --> 00:34:36,760
انا ذاهب لإلقاء نظرة.
يمكنك البقاء هنا.

323
00:34:36,950 --> 00:34:41,120
كن حذرا جدا.
هناك الكثير من الروس هنا.

324
00:34:41,950 --> 00:34:46,630
ترى ذلك؟ هذا هو المكان الذي
الرايخ ينتهي. وخلفها أرض روسكي.

325
00:34:58,470 --> 00:35:00,030
ربما أنا؟

326
00:35:00,030 --> 00:35:10,950
انه عنيد اللعنة.
لماذا لا يسمح لي أن أفعل ذلك؟

327
00:36:12,180 --> 00:36:15,820
كان يجب أن أعود الآن.
هل أنت متأكد من أن الفوهرر لا يزال يحتاجني؟

328
00:36:16,350 --> 00:36:19,470
شرب.
-أوامر الفوهرر.

329
00:36:19,990 --> 00:36:23,090
لقد تركت انطباعا كبيرا
على الفوهرر.

330
00:36:23,620 --> 00:36:25,700
لكنك لا تعتقد أن شتاينر
سوف تهاجم، أليس كذلك؟

331
00:36:26,220 --> 00:36:28,820
أشك في ما إذا كان شتاينر
قادر على فعل أي شيء..

332
00:36:29,340 --> 00:36:31,950
...ولكنك على الأرجح تعرف ذلك
أفضل مما أفعل.

333
00:36:32,990 --> 00:36:36,110
إذا لم يهاجم ستاينر،
ضاعت برلين.

334
00:36:45,790 --> 00:36:47,870
أعجب الفوهرر
مع تقريرك.

335
00:36:48,390 --> 00:36:52,560
ويضعك في القيادة
الدفاع عن برلين.

336
00:36:53,600 --> 00:36:58,280
كنت أفضل ذلك
إذا أعدمني.

337
00:37:19,210 --> 00:37:21,290
دعهم يقتربون.

338
00:37:22,700 --> 00:37:24,270
تنبيه الخزان.

339
00:37:24,270 --> 00:37:29,150
خذها ببساطة. انتظر يا طفل.
ما زالوا بعيدين جدًا.

340
00:38:19,430 --> 00:38:22,550
هل أسمع المدفعية الألمانية؟
-لا للأسف.

341
00:38:23,070 --> 00:38:25,160
ولكن لم يفعل شتاينر
بدأ الهجوم؟

342
00:38:28,800 --> 00:38:31,410
عليك أن تذهب بأسرع ما يمكن.
الوقت ينفد.

343
00:38:31,930 --> 00:38:34,010
لكن الفوهرر فعل ذلك
الوضع تحت السيطرة.

344
00:38:35,050 --> 00:38:36,610
سوف يفعل شتاينر
كل الفرق.

345
00:38:37,660 --> 00:38:40,780
يقول أنه سيتغير
التاريخ العسكري.

346
00:38:41,300 --> 00:38:44,950
الجميع، باستثناء الفوهرر، يعرفون ذلك
هذا خيال.

347
00:38:45,470 --> 00:38:50,680
حتى أنني أتساءل عما إذا كان يصدق ذلك بنفسه.
-لماذا يلعب الألعاب؟

348
00:38:51,200 --> 00:38:52,760
ماذا عليه أن يخسر؟

349
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
أنا لا أصدق كلمة منه.

350
00:38:56,410 --> 00:38:59,010
حقق العدو اختراقا.

351
00:38:59,530 --> 00:39:03,180
لقد أخذوا Zossen ويتقدمون
نحو ستانسدورف.

352
00:39:03,710 --> 00:39:07,350
إنهم على حدود المدينة الشمالية،
بين فروناو وبانكوف.

353
00:39:07,880 --> 00:39:13,090
وفي الشرق وصلوا
ليشتنبرغ ومالسدورف وكارلشورست.

354
00:39:13,610 --> 00:39:16,740
إذا هاجم ستاينر،
كل شيء سيكون على ما يرام.

355
00:39:20,390 --> 00:39:21,960
مين الفوهرر...

356
00:39:23,520 --> 00:39:25,090
شتاينر...

357
00:39:26,650 --> 00:39:29,260
لم يكن لدى شتاينر القوة الكافية.

358
00:39:29,780 --> 00:39:32,390
الهجوم لم يحدث.

359
00:39:48,700 --> 00:39:54,430
ما يلي البقاء هنا:
كيتل، يودل، كريبس وبورجدورف.

360
00:40:09,070 --> 00:40:14,280
كان ذلك أمرًا.
كان هجوم شتاينر بمثابة أمر.

361
00:40:14,800 --> 00:40:18,970
كيف تجرؤ
تجاهل أوامري؟

362
00:40:21,060 --> 00:40:23,670
هل هذا ما وصل إليه الأمر؟

363
00:40:25,230 --> 00:40:30,450
الجيش، الجميع كذب
لي. حتى قوات الأمن الخاصة.

364
00:40:30,970 --> 00:40:36,180
الجنرالات ليسوا أكثر من
حفنة من الجبناء غير المخلصين.

365
00:40:36,710 --> 00:40:38,790
لا أسمح بذلك...

366
00:40:39,310 --> 00:40:44,010
جبناء وخونة وغير أكفاء.
-فوهرر، هذا أمر شائن.

367
00:40:44,530 --> 00:40:48,180
الجنرالات هم الحثالة
من الشعب الألماني.

368
00:40:48,700 --> 00:40:51,310
لا يوجد شعور بالشرف.

369
00:40:51,830 --> 00:40:56,000
أنت تسمي نفسك جنرالًا لأنه
قضيت سنوات في الأكاديمية..

370
00:40:57,050 --> 00:40:59,650
...حيث تعلمت فقط
لاستخدام السكين والشوكة.

371
00:41:00,170 --> 00:41:04,350
لسنوات عديدة، الجيش
أعاقني.

372
00:41:04,870 --> 00:41:09,040
كل ما فعلته هو
أحبطني.

373
00:41:09,810 --> 00:41:12,930
كان ينبغي لي أن...

374
00:41:13,460 --> 00:41:18,150
...تم إعدام جميع كبار الضباط.
مثلما فعل ستالين.

375
00:41:22,880 --> 00:41:25,490
لم أذهب إلى الأكاديمية قط.

376
00:41:25,490 --> 00:41:32,270
ولكنني انتصرت على كل شيء
أوروبا بمفردي.

377
00:41:37,070 --> 00:41:38,630
الخونة.

378
00:41:39,150 --> 00:41:43,840
لقد تعرضت للخيانة والخداع
منذ البداية.

379
00:41:44,370 --> 00:41:49,060
مثل هذه الخيانة الهائلة
من الشعب الألماني.

380
00:41:50,100 --> 00:41:55,320
لكن كل هؤلاء الخونة سيدفعون الثمن.
بدمائهم.

381
00:41:56,290 --> 00:41:58,370
سوف يغرقون
في دمائهم.

382
00:42:00,980 --> 00:42:02,540
اهدأ يا جيردا.

383
00:42:10,100 --> 00:42:13,750
جميع أوامري لديها
تم تجاهلها.

384
00:42:15,320 --> 00:42:19,490
كيف يمكنني أن أكون قائدا
في ظل هذه الظروف؟

385
00:42:21,270 --> 00:42:23,350
انتهى.

386
00:42:27,290 --> 00:42:30,420
لقد ضاعت الحرب.

387
00:42:36,440 --> 00:42:40,090
ولكن إذا كنت تعتقد أن هذا يعني
سأغادر برلين...

388
00:42:40,620 --> 00:42:44,790
...أنت مخطئ. أفضل ذلك
أطلق رصاصة عبر رأسي.

389
00:42:49,630 --> 00:42:51,720
افعل ما تريد.

390
00:43:12,570 --> 00:43:16,220
لم يكن الفوهرر جادًا في الأمر
قتل نفسه، أليس كذلك؟

391
00:43:16,740 --> 00:43:19,340
فراو جونج، فراو كريستيان.

392
00:43:23,000 --> 00:43:27,690
احصل على التغيير. في ساعة واحدة،
ستأخذك طائرة إلى الجنوب.

393
00:43:29,190 --> 00:43:31,270
لقد ضاع كل شيء.

394
00:43:31,790 --> 00:43:33,880
فقدت تماما.

395
00:43:37,530 --> 00:43:41,180
أنت تعرف أنني سأبقى معك.
لا يمكنك أن ترسلني بعيدا.

396
00:43:53,500 --> 00:43:55,590
أنا باق أيضًا، يا الفوهرر.

397
00:44:20,150 --> 00:44:21,190
الآن ماذا؟

398
00:44:22,230 --> 00:44:23,800
حان الوقت لإنهاء هذه التمثيلية.

399
00:44:24,840 --> 00:44:29,010
هل تريد منا أن نتوقف عن القتال؟
هذا لا يمكن تصوره.

400
00:44:29,530 --> 00:44:34,740
الفوهرر لا يريد منا أن نستسلم
لا مزيد من نوفمبر 1918. من أي وقت مضى.

401
00:44:35,260 --> 00:44:38,900
لكنه لا يريد أن يكون مسؤولاً
بعد الآن. قال: «افعل ما شئت».

402
00:44:39,420 --> 00:44:42,550
لا أحد يستطيع أن يحل محله.
إنه الفوهرر.

403
00:44:43,070 --> 00:44:45,150
الفوهرر مرتبك.
سوف يتعافى.

404
00:44:46,190 --> 00:44:48,800
عظيم.
ثم ماذا؟

405
00:44:51,410 --> 00:44:54,540
لا استسلام. كان ذلك
نيته أبدا

406
00:44:55,580 --> 00:44:58,190
ونحن مدينون له.
-عبارات جوفاء.

407
00:44:58,710 --> 00:45:00,800
علينا أن نتصرف الآن.
أو سيكون قد فات الأوان.

408
00:45:01,850 --> 00:45:04,450
أنت تعتني بنفسك فقط.
- اهتم بكلامك

409
00:45:13,680 --> 00:45:15,240
اللعنة.

410
00:45:19,940 --> 00:45:24,110
لن نخرج من هنا أحياء أبداً
إنتهى الأمر.

411
00:45:24,640 --> 00:45:25,680
علينا أن ننتظر.

412
00:45:26,200 --> 00:45:29,850
حتى الفوهرر لا يؤمن بذلك
بعد الآن. ماذا سيحدث لنا؟

413
00:45:30,370 --> 00:45:34,550
يقول Günsche أن هناك نفقًا
الذي يقع تحت الخطوط الروسية.

414
00:45:35,590 --> 00:45:38,200
لماذا قلت
أردت البقاء معه؟

415
00:45:38,720 --> 00:45:42,370
لا أعرف.
بصدق.

416
00:45:44,980 --> 00:45:47,590
توقفت.
دعنا نذهب للنزهة.

417
00:46:29,410 --> 00:46:30,980
تراودل.

418
00:46:31,500 --> 00:46:33,060
انظر هنا.

419
00:46:55,490 --> 00:46:58,100
أنا أشعل واحدة أخرى.

420
00:47:16,040 --> 00:47:18,650
دعنا ننزل مرة أخرى.

421
00:47:48,690 --> 00:47:52,860
من أين أتوا؟
-فولكسستورم. تمت صياغته بعد ظهر اليوم.

422
00:47:53,390 --> 00:47:55,990
عليهم أن يحصلوا
خارج مجال النار.

423
00:47:59,650 --> 00:48:03,820
يقع Volkssturm تحت
الأمر المباشر للدكتور جوبلز.

424
00:48:06,990 --> 00:48:10,640
أريدهم أن يرحلوا من هناك.
هذا جنون.

425
00:48:11,690 --> 00:48:13,250
سأتحمل المسؤولية.

426
00:48:24,420 --> 00:48:28,070
أعتقد أن هذا خطأ.
-عظيم.

427
00:48:29,640 --> 00:48:31,200
قف. إطفاء الأنوار.

428
00:48:31,720 --> 00:48:34,330
قف. ابق حيث أنت.

429
00:48:34,850 --> 00:48:37,980
ابق حيث أنت.
-حسنا أيها الألمان.

430
00:48:42,020 --> 00:48:46,190
يساعد. يريدون قتلنا.
-ما كل هذا؟

431
00:48:46,190 --> 00:48:50,370
جريفكوماندو.
-أنت تمزح.

432
00:49:00,270 --> 00:49:03,400
أوقفه.
دع هؤلاء الرجال يذهبون.

433
00:49:03,930 --> 00:49:07,060
ما هذا؟
ليس لديك أي سلطة هنا.

434
00:49:07,580 --> 00:49:12,270
هؤلاء الرجال هاربون.
سيتم قتل الخونة.

435
00:49:12,800 --> 00:49:16,450
إنهم رجال كبار السن. المدنيين.
لا يمكنك أن تفعل هذا.

436
00:49:21,300 --> 00:49:23,910
من سيوقفني؟
ربما أنت؟

437
00:49:26,000 --> 00:49:28,080
أوقفه. هذا يكفي.

438
00:49:42,020 --> 00:49:43,590
مرفوض.

439
00:51:27,400 --> 00:51:29,480
هذا الرجل طبيب.

440
00:51:36,770 --> 00:51:39,380
هل يمكنك العمل؟
-ليس حقيقيًا.

441
00:51:42,470 --> 00:51:46,640
لا تدع الأطفال
خذ الكثير من الألعاب.

442
00:51:47,160 --> 00:51:50,290
وليس الكثير من ملابس النوم.
لم تعد هناك حاجة لذلك.

443
00:51:50,820 --> 00:51:53,950
السيد الوزير...
- فراو جونج، عائلتي ستصل قريبًا.

444
00:51:54,470 --> 00:51:58,630
هل يمكنك الاعتناء بهم للحظة؟
شكرًا لك.

445
00:51:59,150 --> 00:52:00,720
اللواء الفوهرر، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

446
00:52:01,240 --> 00:52:04,360
إن سيارة Volkssturm الخاصة بك هي فريسة سهلة
للروس.

447
00:52:04,880 --> 00:52:07,480
ليس لديهم أي خبرة قتالية
ولا أسلحة جيدة.

448
00:52:08,000 --> 00:52:13,210
إيمانهم غير المشروط
في النصر النهائي يعوض عن ذلك.

449
00:52:13,210 --> 00:52:17,890
السيد الوزير، بدون أسلحة
هؤلاء الرجال لا يستطيعون القتال.

450
00:52:18,420 --> 00:52:19,980
موتهم سيكون بلا معنى.

451
00:52:20,500 --> 00:52:23,100
أنا لا أشفق عليهم.

452
00:52:24,660 --> 00:52:27,260
أكرر:
أنا لا أشفق عليهم.

453
00:52:27,790 --> 00:52:30,390
ودعا الناس هذا
على أنفسهم.

454
00:52:31,430 --> 00:52:35,070
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لك.
لا تخدع نفسك.

455
00:52:35,600 --> 00:52:39,240
ولم نجبر الناس
لقد أعطونا التفويض.

456
00:52:39,240 --> 00:52:42,880
والآن يدفعون ثمنها.

457
00:52:59,910 --> 00:53:02,520
إيفا، عليك أن تترك الفوهرر.

458
00:53:03,040 --> 00:53:05,120
لا تكن غبيا.
هذا يتعلق بالحياة والموت.

459
00:53:05,640 --> 00:53:07,720
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أين أنت؟

460
00:53:08,760 --> 00:53:11,370
قررت
لكي لا أموت في برلين.

461
00:53:11,890 --> 00:53:16,570
هل تعلم أختي أين أنت؟
-فكر في الأمر. سأتصل بك مرة أخرى.

462
00:53:18,660 --> 00:53:21,260
أيها الأطفال، غرفتكم على اليمين.

463
00:53:23,340 --> 00:53:24,900
الانتظار لي.

464
00:53:26,460 --> 00:53:30,110
مرحبًا، فراو جوبلز.
-من الجيد رؤيتك، السيدة جونج.

465
00:53:42,500 --> 00:53:44,580
اصطفوا يا أطفال.

466
00:53:45,100 --> 00:53:47,180
هيلجا، تعالي. اصطفوا.

467
00:53:48,230 --> 00:53:52,910
دعونا نجعل أنفسنا تبدو جيدة و
ثم نذهب لنلقي التحية على العم هتلر.

468
00:53:57,080 --> 00:53:59,160
هل تتذكر الأغنية؟

469
00:54:38,740 --> 00:54:42,910
أفضل ما يمكنك فعله هو
أطلق النار على نفسك في الفم.

470
00:54:47,070 --> 00:54:50,200
لن تشعر بشيء.
سوف تموت على الفور.

471
00:54:51,240 --> 00:54:53,840
أريد أن أكون جثة جميلة.
سأتناول السم.

472
00:54:54,360 --> 00:54:57,480
إذا كان لا بد لي من الموت،
على الأقل دون أي ألم.

473
00:54:58,000 --> 00:54:59,570
وهذا بالتأكيد غير مؤلم.

474
00:55:00,090 --> 00:55:04,770
إنه يشل الجهاز العصبي
والجهاز التنفسي.

475
00:55:05,290 --> 00:55:06,850
مسألة ثواني.

476
00:55:08,940 --> 00:55:12,060
هل يمكنني الحصول على واحدة أيضًا؟
-أنا أيضاً.

477
00:55:17,260 --> 00:55:21,950
لقد قدم لي هيملر جيدًا.

478
00:55:39,770 --> 00:55:41,850
شكرًا لك.

479
00:55:42,890 --> 00:55:47,580
كنت أود أن أعطيك
هدية أجمل.

480
00:55:55,460 --> 00:55:59,630
برلين، 23 أبريل 1945.

481
00:56:03,270 --> 00:56:08,480
أختي العزيزة. أنا آسف
لأكتب لك هذا.

482
00:56:09,000 --> 00:56:13,680
ولكن هذا هو الحال. يمكن ذلك
يكون في أي لحظة.

483
00:56:14,200 --> 00:56:17,330
بادئ ذي بدء: هيرمان ليس معنا.

484
00:56:17,850 --> 00:56:21,490
لكنني متأكد
ستراه مرة أخرى.

485
00:56:22,010 --> 00:56:27,220
سوف يمر بهذا
وسوف يقاتل من بافاريا.

486
00:56:27,740 --> 00:56:31,380
فقد الفوهرر كل الأمل
من نتيجة جيدة.

487
00:56:32,940 --> 00:56:36,590
ابني العزيز. لا أعرف
إذا كنت ستتلقى هذه الرسالة.

488
00:56:37,630 --> 00:56:42,310
ربما شخص ما سوف يسمح لي
لأرسل لك تحية أخيرة.

489
00:56:42,840 --> 00:56:46,480
بقيت مع أبي
ضد إرادته.

490
00:56:47,000 --> 00:56:50,120
يوم الأحد الماضي، الفوهرر
أراد مساعدتي على الهروب.

491
00:56:50,640 --> 00:56:53,250
لكنك تعرف والدتك.
لدينا نفس الدم.

492
00:56:53,770 --> 00:56:57,410
لن أفكر في الأمر حتى.
عقيدتنا تتجه نحو الهاوية..

493
00:56:57,930 --> 00:57:03,140
... ومعها كل ما صنع الحياة
جميلة وجديرة بالاهتمام.

494
00:57:03,660 --> 00:57:07,820
بعد الفوهرر والاشتراكية الوطنية،
لم يتبق شيء للعيش من أجله.

495
00:57:08,860 --> 00:57:11,470
لهذا السبب أحضرت
الأطفال أيضا.

496
00:57:11,990 --> 00:57:14,070
إنهم جيدون جدًا للحياة
الذي ينتظرهم.

497
00:57:14,590 --> 00:57:19,270
الله سوف يرحمني
إذا أحضرت لهم الفداء بنفسي.

498
00:57:27,090 --> 00:57:31,250
سأرتدي سواري باللون الأخضر
الحجر حتى النهاية.

499
00:57:31,770 --> 00:57:36,980
وبعد ذلك أريد
لك أن ترتديه دائما.

500
00:57:38,540 --> 00:57:42,190
لسوء الحظ، ساعتي الماسية
هو مع صانع الساعات.

501
00:57:42,720 --> 00:57:46,890
لقد أدرجت العنوان أدناه.
أتمنى أن تكون محظوظا بما فيه الكفاية للحصول عليه.

502
00:57:47,940 --> 00:57:49,500
أريدك أن تحصل عليه.

503
00:57:51,070 --> 00:57:54,720
ستحصل أيضًا على السوار
مع قلادة التوباز.

504
00:57:55,240 --> 00:57:57,850
هدية عيد ميلاد
من الفوهرر.

505
00:57:59,420 --> 00:58:03,070
أنا مدين ببعض المال
لشركة هيز.

506
00:58:04,120 --> 00:58:09,010
قد يكون هناك المزيد من الديون، ولكن
لا يزيد عن 1500 مارك ألماني.

507
00:58:10,570 --> 00:58:16,840
جميع المراسلات مع
يجب حرق الفوهرر.

508
00:58:18,920 --> 00:58:25,190
سأرسل لك بعض الطعام والتبغ.
القهوة أيضًا لليندنر وكاثل.

509
00:58:25,710 --> 00:58:31,450
السجائر للمندي، التبغ
لأبي، والشوكولاته للأم.

510
00:58:32,190 --> 00:58:36,890
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
هذا كل شيء لهذا اليوم.

511
00:58:37,900 --> 00:58:41,550
أختي العزيزة أتمنى
لك الكثير من السعادة.

512
00:58:41,990 --> 00:58:45,640
وتذكر،
سوف ترى هيرمان مرة أخرى.

513
00:58:46,160 --> 00:58:49,820
أحر التحيات
وقبلة من...

514
00:58:50,340 --> 00:58:51,900
...أختك.

515
00:59:43,630 --> 00:59:45,710
إنجي.

516
01:00:35,330 --> 01:00:40,550
اسمع يا كيتل.
أريدك أن تغادر هذا المساء.

517
01:00:41,070 --> 01:00:44,730
اذهب إلى Dönitz وساعده
مع المنظمة.

518
01:00:45,250 --> 01:00:48,380
الأمور يجب أن تكون
بدأت مرة أخرى.

519
01:00:49,950 --> 01:00:52,030
لا أفهمك.

520
01:00:52,550 --> 01:00:56,210
لم تعد لدينا حقول نفط.
هذا كارثي.

521
01:00:56,710 --> 01:01:02,450
يقوم بأي عملية خطيرة
مستحيل.

522
01:01:02,470 --> 01:01:09,260
عندما تم حل كل شيء
وهنا يجب أن نستعيد حقول النفط.

523
01:01:13,950 --> 01:01:17,080
أي أسئلة؟
-لا يا مين الفوهرر.

524
01:01:17,610 --> 01:01:20,210
جيد.
أتمنى لك رحلة سعيدة.

525
01:02:46,850 --> 01:02:49,990
مين الفوهرر، منذ أن قررت
أن أبقى هنا في برلين..

526
01:02:53,470 --> 01:02:57,130
هل توافق على أن أتولى المسؤولية...

527
01:02:57,650 --> 01:03:00,780
...مع الحرية الكاملة في العمل؟

528
01:03:01,300 --> 01:03:03,390
إذا لم أتلق أي رد
بحلول الساعة 2200...

529
01:03:03,910 --> 01:03:06,940
...سأفترض أن لديك
كان عاجزا.

530
01:03:07,470 --> 01:03:11,120
وسأقوم بعد ذلك بالنيابة
للوطن والوطن.

531
01:03:12,160 --> 01:03:14,770
تلك خيانة عظمى.
وخيانتك .

532
01:03:15,300 --> 01:03:17,900
إن مخاوف جورنج ليست كذلك
غير مبرر تماما.

533
01:03:18,430 --> 01:03:21,560
إذا كانت اتصالاتنا
فشل النظام...

534
01:03:22,080 --> 01:03:25,210
..سوف ننقطع
من العالم الخارجي.

535
01:03:25,730 --> 01:03:27,820
لن نكون قادرين
لإصدار الأوامر بعد الآن.

536
01:03:28,340 --> 01:03:30,950
أعتقد أن جورنج يريد ذلك
الاستيلاء على السلطة.

537
01:03:32,000 --> 01:03:34,610
ولم أثق قط في زمرته
في أوبيرسالزبيرج.

538
01:03:35,650 --> 01:03:37,220
هذا يبدو وكأنه انقلاب.

539
01:03:37,740 --> 01:03:41,390
الخاسر، الإسفنج.

540
01:03:41,910 --> 01:03:44,520
بارفينو، لقيط كسول.

541
01:03:45,670 --> 01:03:50,360
كيف يجرؤ على القول
أنا عاجز؟

542
01:03:51,410 --> 01:03:54,540
مرحبًا.
-كيف وصلت إلى برلين؟

543
01:03:55,060 --> 01:03:57,670
لم يكن الأمر سهلاً،
لكن يجب أن أتحدث إلى الفوهرر.

544
01:03:58,710 --> 01:04:00,800
لو كنت أنت،
سأنتظر قليلا.

545
01:04:01,320 --> 01:04:04,450
وفتوافا.
ماذا حول ذلك إلى؟

546
01:04:04,980 --> 01:04:08,110
من أجل ذلك وحده،
يجب إعدامه.

547
01:04:08,630 --> 01:04:14,360
هذا مدمن المورفين
أفسدت البلاد.

548
01:04:15,400 --> 01:04:16,960
والآن هذا.

549
01:04:18,000 --> 01:04:20,600
إنه يخونني.

550
01:04:22,160 --> 01:04:25,290
انا من بين كل الناس .

551
01:04:25,290 --> 01:04:35,700
أريد تجريد جورنج
من قوته على الفور.

552
01:04:36,740 --> 01:04:39,340
وفي حال لم أفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة في الحرب...

553
01:04:39,860 --> 01:04:42,990
...يجب أن يكون كذلك
أعدم على الفور.

554
01:04:45,590 --> 01:04:49,750
ماذا سيحدث لنا؟
هل بقي أي أمل؟

555
01:04:52,360 --> 01:04:55,480
Frau Junge، غادر من
هنا قبل فوات الأوان.

556
01:04:56,000 --> 01:05:00,160
الفوهرر يريد البقاء.
لا يمكننا أن نتركه وراءنا، أليس كذلك؟

557
01:05:00,170 --> 01:05:05,890
إنه لا يحتاج إلى أي شخص لماذا
ينتظره. والأهم من ذلك كله أنت.

558
01:05:06,930 --> 01:05:11,100
لكن هير جوبلز وزوجته
البقاء هنا. والأطفال.

559
01:05:20,470 --> 01:05:22,550
لكن الاطفال...

560
01:05:26,190 --> 01:05:28,280
لقد كنت أؤمن دائما...

561
01:05:29,840 --> 01:05:32,960
.. أن هناك طريقة للخروج.

562
01:05:39,730 --> 01:05:41,810
ادخل.

563
01:05:43,890 --> 01:05:45,980
ألبرت. مرحبًا.

564
01:05:57,430 --> 01:05:59,510
لديك حمى.

565
01:06:00,030 --> 01:06:03,150
ألبرت، لا أستطيع الوقوف
بعد الآن.

566
01:06:05,240 --> 01:06:07,840
لماذا لا تغادر مع
الأطفال ماجدة؟

567
01:06:08,360 --> 01:06:10,960
يترك؟
وتذهب أين؟

568
01:06:11,480 --> 01:06:16,170
يمكنني أن أرتب لك أن تكون
تم نقلها إلى Schwanenwerder بواسطة البارجة.

569
01:06:16,690 --> 01:06:20,330
يمكنك الاختباء
حتى ينتهي كل شيء.

570
01:06:20,850 --> 01:06:22,940
لن يمر وقت طويل الآن على أي حال.

571
01:06:23,460 --> 01:06:25,540
فكرت في ذلك.

572
01:06:27,100 --> 01:06:32,310
أطفالي لا يستطيعون أن يكبروا
في عالم بلا اشتراكية قومية.

573
01:06:35,430 --> 01:06:40,110
فكر في الأمر. الاطفال
لديهم الحق في المستقبل.

574
01:06:44,280 --> 01:06:48,970
إذا ماتت الاشتراكية القومية
لن يكون هناك مستقبل.

575
01:07:05,390 --> 01:07:07,990
لا أستطيع أن أصدق
أنت حقا تريد ذلك.

576
01:07:10,070 --> 01:07:12,670
اذهب الآن.

577
01:07:43,530 --> 01:07:45,610
ادخل.

578
01:07:49,780 --> 01:07:51,860
كنت أعرف أنك ستأتي.

579
01:07:52,380 --> 01:07:55,500
لن تهجر
الفوهرر.

580
01:07:59,530 --> 01:08:05,260
لقد جئت لأقول وداعا للفوهرر.
سأعود إلى هامبورغ الليلة.

581
01:08:05,780 --> 01:08:08,380
بالطبع، يجب أن تذهب.
اجلس.

582
01:08:10,990 --> 01:08:14,110
أخذت بعض الأثاث
لقد صممت.

583
01:08:14,110 --> 01:08:16,660
لم أستطع أن أتركها خلفي.

584
01:08:17,180 --> 01:08:21,340
من فضلك، يجب عليك
لم آكل طوال اليوم.

585
01:08:22,390 --> 01:08:23,950
هذا صحيح.

586
01:08:28,630 --> 01:08:33,840
من المهم جدًا أنك أتيت.
يظهر له أنك إلى جانبه.

587
01:08:34,360 --> 01:08:36,440
هل كان يشك في ذلك من قبل؟

588
01:08:38,000 --> 01:08:41,650
في الآونة الأخيرة، كان يعتقد في كثير من الأحيان
كنت ضده أيضا.

589
01:08:42,170 --> 01:08:45,810
لقد قلت دائمًا أنك ستأتي
وهنا أنت.

590
01:08:50,500 --> 01:08:54,140
أعتقد أنه أحب ذلك لك
نصحته بالبقاء في برلين.

591
01:08:54,660 --> 01:08:56,740
وأعتقد أيضا أنه الأفضل.

592
01:08:59,870 --> 01:09:01,950
وأنت تعلم...

593
01:09:02,990 --> 01:09:05,070
.. قد يبدو غريبا ...

594
01:09:07,160 --> 01:09:12,360
...ولكنني سعيد حقًا هنا.
وأنا لست خائفا.

595
01:09:39,110 --> 01:09:43,800
لقد جئت.
-مين فوهرر، أنا...

596
01:09:43,800 --> 01:09:45,880
انها جيدة.

597
01:09:47,440 --> 01:09:49,010
دعونا نجلس.

598
01:10:06,970 --> 01:10:12,190
كان لدي خطط عظيمة
للألمان والعالم.

599
01:10:13,750 --> 01:10:18,970
لم يفهمني أحد.
ولا حتى إخوتي القدامى في السلاح.

600
01:10:23,150 --> 01:10:29,410
الفرص التي أتيحت لنا.
كان العالم كله ملكنا للاستيلاء عليه.

601
01:10:32,410 --> 01:10:33,980
فات الأوان.

602
01:10:40,240 --> 01:10:45,460
ولا يسعني إلا أن أفتخر بذلك علناً
محاربة اليهود..

603
01:10:47,030 --> 01:10:51,200
...ولتطهير المجال الحيوي
من السم اليهودي .

604
01:10:55,900 --> 01:11:00,080
لا أجد صعوبة في الاستمرار.
لحظة واحدة مختصرة...

605
01:11:00,080 --> 01:11:10,520
...ومن ثم السلام الأبدي.

606
01:11:14,690 --> 01:11:17,820
ولكن من فضلك ارحم الناس
مين الفوهرر.

607
01:11:17,830 --> 01:11:23,570
إذا كان شعبي لا يستطيع التحمل
هذه المحنة...

608
01:11:23,570 --> 01:11:26,700
...لن أذرف دمعة.

609
01:11:27,220 --> 01:11:29,310
إنهم يحصلون على ما يستحقونه.

610
01:11:29,830 --> 01:11:35,570
لقد أطلقوا على هذا المصير
على أنفسهم.

611
01:11:40,800 --> 01:11:42,880
لأشهر...

612
01:11:44,450 --> 01:11:46,540
...يجب أن أقول لك هذا...

613
01:11:48,100 --> 01:11:51,760
... لأشهر قمت بالتخريب
أوامرك للتدمير.

614
01:11:53,850 --> 01:12:00,630
أنا لم أتجاهل أوامرك فحسب،
بل حتى تصرفت ضدهم.

615
01:12:05,850 --> 01:12:07,410
كان علي أن أخبرك.

616
01:12:16,720 --> 01:12:20,900
هذا لم يتعرض للخطر أبدا
ولائي الشخصي لك.

617
01:12:34,170 --> 01:12:36,780
لذلك أنت تغادر.

618
01:12:38,030 --> 01:12:39,600
جيد.

619
01:12:40,120 --> 01:12:41,680
مع السلامة.

620
01:12:53,310 --> 01:12:55,390
أتمنى لكم كل التوفيق.

621
01:13:17,430 --> 01:13:21,080
تناولوا طعاماً جيداً أيها السادة.

622
01:14:16,900 --> 01:14:18,470
بيتر.

623
01:14:27,540 --> 01:14:30,150
لا بأس يا بني.

624
01:14:47,000 --> 01:14:48,560
لديه حمى.

625
01:14:50,720 --> 01:14:51,760
نعم، لكنه على قيد الحياة.

626
01:15:16,670 --> 01:15:20,840
الولاء والشجاعة
لا تزال موجودة في هذا العالم.

627
01:15:21,360 --> 01:15:24,490
ريتر فون جريم
وFräulein Reitsch، كم هو جيد...

628
01:15:27,630 --> 01:15:31,800
...أن كلاكما قد وصلا
أكثر أو أقل سالمين.

629
01:15:32,850 --> 01:15:33,890
اجلس.

630
01:15:35,460 --> 01:15:38,590
لقد تعرضنا لنيران كثيفة، ولكن
لا يزال يصل إلى جاتو.

631
01:15:39,110 --> 01:15:41,720
من هناك،
لم نتمكن من الاستمرار.

632
01:15:42,770 --> 01:15:46,940
لقد طارنا على متن طائرة Fieseler Storch،
على الخطوط الروسية..

633
01:15:47,990 --> 01:15:50,600
.. وهبطت على
المحور الشرقي الغربي، قريب من هنا.

634
01:15:51,130 --> 01:15:53,740
قبل الهبوط، السوفييت
كان يذهب إلينا.

635
01:15:55,420 --> 01:16:00,130
الجنرال فون غريم، أنا أعينك
القائد الأعلى للوفتفافه.

636
01:16:01,170 --> 01:16:03,790
أنا بموجب هذا أقوم بترقيتك
إلى الجنرال فيلدمارشال.

637
01:16:04,900 --> 01:16:07,520
مسؤولية كبيرة
تقع على كتفيك.

638
01:16:08,040 --> 01:16:11,180
عليك إعادة بناء
الطيران الحربي من الصفر.

639
01:16:11,710 --> 01:16:14,320
لقد تم ارتكاب العديد من الأخطاء.
كن قاسيا.

640
01:16:15,890 --> 01:16:19,030
الحياة لا تغفر الضعف .

641
01:16:21,130 --> 01:16:26,890
هذا ما يسمى بالإنسانية
هو هراء ديني.

642
01:16:28,460 --> 01:16:33,690
الرحمة خطيئة أبدية.
لكي تشعر بالرحمة تجاه الضعفاء..

643
01:16:34,220 --> 01:16:35,790
... هي خيانة للطبيعة.

644
01:16:36,830 --> 01:16:42,070
الأقوياء لا يستطيعون إلا أن ينتصروا
إذا تم إبادة الضعفاء.

645
01:16:42,590 --> 01:16:46,380
أن نكون مخلصين لهذا القانون،
لم يكن لدي أي تعاطف قط.

646
01:16:50,400 --> 01:16:54,590
لقد كنت دائما قاسيا
عندما تواجه مشاكل داخلية..

647
01:16:55,120 --> 01:16:59,300
...معارضة من الأجناس الأخرى.
وهذه هي الطريقة الوحيدة.

648
01:17:01,400 --> 01:17:03,490
القرود مثلا...

649
01:17:04,490 --> 01:17:09,200
...اقتل كل الغريب.

650
01:17:09,730 --> 01:17:15,480
وما ينطبق على القرود
يجب أن تنطبق بالتأكيد على البشر.

651
01:17:21,780 --> 01:17:23,880
هيملر عرض عليه الاستسلام..

652
01:17:23,880 --> 01:17:29,640
.. إلى القوى المتحالفة.

653
01:17:30,160 --> 01:17:31,730
عبر الكونت برنادوت.

654
01:17:33,820 --> 01:17:36,440
رسالة من الإذاعة الإنجليزية.

655
01:17:41,150 --> 01:17:46,390
هيملر.
هيملر من بين كل الناس.

656
01:17:47,440 --> 01:17:54,770
من اشد الموالين لي.
تلك أسوأ خيانة.

657
01:17:58,430 --> 01:17:59,620
جورنج، لقد كان فاسداً.
لقد كان دائما.

658
01:18:02,600 --> 01:18:08,840
سبير، فنان شارد الذهن.
كل الآخرين: نعم.

659
01:18:09,360 --> 01:18:15,610
لكن هيملر؟
هل أصيب بالجنون؟

660
01:18:16,130 --> 01:18:20,290
لا بد أنه قال
لهم أنا مريض.

661
01:18:20,820 --> 01:18:22,900
ربما حتى ميتا.

662
01:18:29,140 --> 01:18:33,830
اتركني وحدي مع ريتر فون جريم
و فراولين رايتش.

663
01:18:35,390 --> 01:18:40,080
واحصل على فيجيلين.
-لا نعرف أين هو.

664
01:18:40,600 --> 01:18:44,240
ماذا؟ إنه مساعد هيملر.
يجب أن يكون متاحا.

665
01:18:44,240 --> 01:18:48,930
لم نره منذ أيام.
-أريد تقريرا على الفور.

666
01:18:52,050 --> 01:18:53,610
من فضلك ابقى هنا يا دكتور.

667
01:18:58,820 --> 01:19:02,980
أنت وجرايم يجب أن تذهبا بالسرعة نفسها
قدر الإمكان. سافر إلى دونيتز.

668
01:19:02,980 --> 01:19:09,230
قل له أن يفعل أي شيء
يتطلب الأمر معاقبة هيملر.

669
01:19:09,750 --> 01:19:13,910
لقد قررنا ذلك
يموت معك.

670
01:19:16,520 --> 01:19:19,120
شكرا لك على هذا الدليل على الولاء.

671
01:19:20,680 --> 01:19:24,320
لكن هيملر يجب أن يموت.
لقد ارتكب الخيانة.

672
01:19:24,330 --> 01:19:29,010
لم يعد خاصًا
لخططي.

673
01:19:29,530 --> 01:19:30,570
مين الفوهرر؟

674
01:19:31,090 --> 01:19:34,740
هل تعتقد أنني سأجلس وانتظر حتى
تلك الخنازير اليهودية تذبحني؟

675
01:19:35,260 --> 01:19:39,420
هذا جزء من عملية خداع ضخمة
لقد سمحت للعدو...

676
01:19:39,420 --> 01:19:44,630
...لغزو الرايخ وهم
أعتقد أنهم فازوا.

677
01:19:45,150 --> 01:19:48,790
لكن لاحظوا كلماتي: لقد فعلوا ذلك
شيء آخر قادم.

678
01:19:48,790 --> 01:19:52,960
دونيتز يحشد قواته في الشمال.
كيسيلرينغ في الجنوب.

679
01:19:53,480 --> 01:19:57,640
سوف نحاصر العدو
وسحقهم.

680
01:19:58,160 --> 01:20:03,370
من براغ ستهاجم ثلاثة جيوش
الروس في نفس الوقت من الخلف.

681
01:20:03,890 --> 01:20:09,090
لم أكن أعلم أنه لا يزال لدينا
الكثير من قوات الاحتياط.

682
01:20:10,140 --> 01:20:13,780
لقد تأكدت من أنك ستحصل عليه قريبًا
1000 من أحدث ...

683
01:20:13,780 --> 01:20:17,940
...الطائرات تحت تصرفكم.

684
01:20:18,470 --> 01:20:22,630
مع هؤلاء، يمكنك جعل
Luftwaffe جاهز للمعركة مرة أخرى.

685
01:20:23,150 --> 01:20:27,840
أركع لعبقريتك، في
مذبح الوطن الأم.

686
01:20:42,720 --> 01:20:44,280
هيل، مين الفوهرر.

687
01:20:47,410 --> 01:20:50,530
هل تطلب أيضًا مغادرة برلين؟

688
01:20:52,090 --> 01:20:56,260
مين الفوهرر، كما تعلمون،
جميع الأقسام الطبية...

689
01:20:56,780 --> 01:20:59,900
...التي تندرج تحت قوات الأمن الخاصة وهيملر،
لقد غادروا برلين.

690
01:21:00,940 --> 01:21:05,110
هيملر خائن.
ولن يفلت من العقاب.

691
01:21:05,630 --> 01:21:10,470
مين فوهرر، بدور Reichsarzt SS،
ليس لدي المزيد من العمل هنا.

692
01:21:11,510 --> 01:21:15,150
طلبك لمغادرة برلين
غير مقبول.

693
01:21:16,710 --> 01:21:18,800
عائلتي...

694
01:21:20,360 --> 01:21:23,480
إذا كان الروس...
يجب أن أغادر.

695
01:21:24,000 --> 01:21:25,560
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

696
01:21:26,600 --> 01:21:31,810
سوف تشكركم الأجيال القادمة
بالنسبة لك البحوث الطبية.

697
01:21:32,330 --> 01:21:34,410
أنا أتحمل كل المسؤولية.

698
01:21:40,660 --> 01:21:43,260
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

699
01:21:57,600 --> 01:22:01,770
لا يستطيع GruppenFührer Fegelein ذلك
يمكن العثور عليها. إنه ليس في القبو.

700
01:22:02,290 --> 01:22:04,890
ماذا، لا يمكنك العثور على Fegelein؟

701
01:22:05,930 --> 01:22:10,100
استمر في البحث.
انا بحاجة للتحدث معه. في الحال.

702
01:22:11,140 --> 01:22:15,300
فإذا رحل هكذا
هذا هجر. خيانة.

703
01:22:15,820 --> 01:22:17,380
أحضر لي فيجيلين.

704
01:22:17,900 --> 01:22:20,510
فيجيلين. فيجيلين.

705
01:22:32,000 --> 01:22:35,120
أبي، لماذا ترتدي؟
زي يوم الأحد الخاص بك؟

706
01:22:38,250 --> 01:22:42,930
إرنست، هل هناك خطأ ما؟
-لا.

707
01:22:43,450 --> 01:22:45,010
شكرًا لك.

708
01:22:45,540 --> 01:22:47,100
بريجيت جائعة أيضا.

709
01:22:49,180 --> 01:22:52,820
وإلا، يجب عليك
أكل شيئا كذلك.

710
01:22:54,910 --> 01:22:56,990
شكرًا لك.
-ها أنت ذا.

711
01:23:01,670 --> 01:23:03,230
شكرًا لك.

712
01:23:57,250 --> 01:24:00,890
ما هذا؟
-جروبن فوهرر، أنت رهن الاعتقال.

713
01:24:01,940 --> 01:24:03,500
ماذا؟
-أنت مشتبه به في الهجر.

714
01:24:04,020 --> 01:24:06,100
أرتدي ملابسي.
سوف تأتي معنا.

715
01:24:11,310 --> 01:24:12,870
ابحث في الغرفة.

716
01:24:13,390 --> 01:24:16,510
اتركني.
لا يمكنك أن تعطيني الأوامر.

717
01:24:18,590 --> 01:24:21,720
لا يمكنك الحصول على هيرمان
أعدم، هل تستطيع؟

718
01:24:22,240 --> 01:24:25,360
ليس هناك شك.
أراد الفرار.

719
01:24:25,360 --> 01:24:29,000
ماذا يهم؟
انتهى كل شيء.

720
01:24:30,050 --> 01:24:32,650
فكر في أختي المسكينة.
إنها حامل من هيرمان.

721
01:24:32,650 --> 01:24:36,290
لقد تعاون مع هيملر.
إنه خائن.

722
01:24:39,420 --> 01:24:44,620
ليس هناك رحمة للخونة.
لا تعاطف معهم.

723
01:24:46,710 --> 01:24:49,830
ستتم محاكمته عسكريا
وتم إعدامه.

724
01:24:50,870 --> 01:24:52,950
ما الهدف من ذلك؟

725
01:24:55,030 --> 01:24:56,600
إنها رغبتي.

726
01:25:10,490 --> 01:25:11,530
أنت الفوهرر.

727
01:25:15,370 --> 01:25:16,410
يتكلم.

728
01:25:16,930 --> 01:25:19,530
الروس يتقدمون
المزيد والمزيد.

729
01:25:20,060 --> 01:25:23,180
لا يوجد المزيد من الاحتياطيات.
الإمدادات من الجو مستحيلة.

730
01:25:23,700 --> 01:25:26,300
لا توجد ذخيرة قادمة
بعد الآن.

731
01:25:30,470 --> 01:25:33,070
وفي الشمال يقف الروس
أمام جسر Weidendammer.

732
01:25:33,590 --> 01:25:36,710
في الشرق: لوستغارتن.
الجنوب: ساحة بوتسدام.

733
01:25:37,230 --> 01:25:40,880
الغرب: تيرجارتن حوالي 400 متر
بعيدا عن المستشارية.

734
01:25:41,920 --> 01:25:45,040
كم من الوقت يمكنك الصمود؟
- يومين على الأكثر .

735
01:25:46,080 --> 01:25:48,690
بما في ذلك المنطقة الحكومية؟
-نعم.

736
01:25:49,730 --> 01:25:54,930
كجندي، أقترح علينا
الفرار من برلين. انها محاطة.

737
01:25:55,460 --> 01:26:01,720
معركة برلين قتلت حوالي
20.000 من أفضل ضباطنا.

738
01:26:01,720 --> 01:26:05,370
وهذا هو ما الشباب ل.

739
01:26:06,420 --> 01:26:09,550
ما تقترحه هو مجنون.
سخيف.

740
01:26:10,070 --> 01:26:13,200
فكر في آلاف الجرحى.
لا يمكننا مساعدتهم.

741
01:26:13,200 --> 01:26:17,900
مين الفوهرر، لقد تم كتابة الأوامر.
أعطيك كلامي...

742
01:26:18,420 --> 01:26:23,120
لا يمكن للفوهرر أن يجعل شخصًا عديم الشرف
الاختفاء من تاريخ العالم.

743
01:26:23,640 --> 01:26:27,820
حتى لو نجح التقدم..

744
01:26:28,340 --> 01:26:31,470
...سوف ينتهي بي الأمر في مكان آخر
الوضع مزعج.

745
01:26:31,990 --> 01:26:37,210
يجب أن أبقى في الهواء الطلق
أو في المزرعة...

746
01:26:37,740 --> 01:26:39,300
..وانتظر النهاية

747
01:26:40,870 --> 01:26:46,610
وينك يتقدم مع الجيش الثاني عشر.
يمكنه الانضمام للصف التاسع..

748
01:26:46,950 --> 01:26:51,130
.. وإعطاء الروس
الضربة النهائية.

749
01:26:51,830 --> 01:26:56,010
وينك زميل ممتاز.
أرسل برقية إلى كيتل:

750
01:26:59,140 --> 01:27:04,880
أبلغني فورًا بما يلي:
1. أين تقع طليعة وينك؟

751
01:27:05,920 --> 01:27:08,530
2. متى سيهاجمون مرة أخرى؟

752
01:27:09,580 --> 01:27:15,320
3. أين الجيش التاسع؟
4. أين سيحدث الاختراق التاسع؟

753
01:27:17,410 --> 01:27:22,100
سوف ترون أيها السادة.
سأكون على حق.

754
01:27:22,630 --> 01:27:25,240
سوف يأتي وينك.

755
01:27:31,730 --> 01:27:33,810
سوف يأتي وينك.

756
01:27:47,060 --> 01:27:51,240
أريد أن أعرف إذا كان وينك
يمكن أن تفعل أي شيء على الإطلاق.

757
01:27:51,760 --> 01:27:56,460
من غير المرجح أن يكون وينك
عدد قليل من القوات..

758
01:27:56,980 --> 01:28:01,680
ما هو المستبعد في الهجوم؟
-وينك لا يستطيع فعل أي شيء بعد الآن.

759
01:28:02,200 --> 01:28:06,380
إذن لماذا لا تخبر الفوهرر بذلك؟
هل أصيب الجميع بالجنون؟

760
01:28:06,900 --> 01:28:10,030
هل تعتقد أن الفوهرر لا يعرف؟
وقال انه لن يستسلم أبدا.

761
01:28:10,550 --> 01:28:14,210
ولن نفعل ذلك. لقد كنت
من خلال ذلك مرة واحدة. أبدا مرة أخرى.

762
01:28:14,730 --> 01:28:16,820
تعال معنا. يجب على  أن أذهب.

763
01:28:26,970 --> 01:28:28,540
توقف هناك.

764
01:28:40,620 --> 01:28:42,180
هيل هتلر.

765
01:29:30,970 --> 01:29:33,580
اعذرني. غطت فى النوم.

766
01:29:34,100 --> 01:29:36,190
هل حصلت على بعض الراحة يا طفلي؟

767
01:29:39,680 --> 01:29:41,760
باختصار.

768
01:29:48,030 --> 01:29:51,680
إرادتي السياسية.

769
01:29:52,740 --> 01:29:57,950
مضى أكثر من 30 عاماً..

770
01:29:57,960 --> 01:30:02,650
... منذ أن قدمت مساهمتي
كمتطوع...

771
01:30:02,650 --> 01:30:06,830
...خلال الحرب العالمية الأولى.

772
01:30:07,350 --> 01:30:12,570
خلال تلك السنوات الثلاثين،
تعلمت أن أفكر وأتصرف وأعيش..

773
01:30:13,090 --> 01:30:16,220
...من باب الحب والوفاء
لشعبي.

774
01:30:20,160 --> 01:30:23,800
اعذرني. اطلاق النار.
-من فضلك اجلس.

775
01:30:27,520 --> 01:30:30,130
ستمر قرون...

776
01:30:30,650 --> 01:30:34,810
...ولكن من تحت الأنقاض
مدننا وآثارنا..

777
01:30:34,810 --> 01:30:40,540
.. الكراهية
من الناس...

778
01:30:40,540 --> 01:30:43,660
.. من فعل بنا هذا،
سوف تستمر في الاشتعال.

779
01:30:44,180 --> 01:30:48,350
اليهودية العالمية و
حلفائها.

780
01:30:59,530 --> 01:31:01,610
ما الأمر أيها الوزير؟

781
01:31:05,260 --> 01:31:07,860
تخيل هذا.
يريدني الفوهرر أن أغادر برلين.

782
01:31:08,900 --> 01:31:10,980
أمر بذلك.

783
01:31:13,070 --> 01:31:16,710
لم أتجاهل أمراً قط
من الفوهرر.

784
01:31:25,400 --> 01:31:31,120
لكنني سأتجاهل هذا الأمر.
سأبقى مع الفوهرر.

785
01:31:34,840 --> 01:31:36,920
من فضلك، السيدة جونج...

786
01:31:39,000 --> 01:31:42,130
...أريد أن أملي وصيتي عليك.

787
01:31:44,210 --> 01:31:47,330
أنا أكتب
إرادة الفوهرر.

788
01:31:48,370 --> 01:31:50,450
جيد.

789
01:31:51,500 --> 01:31:54,100
أفهم.
بعض الوقت الآخر.

790
01:32:01,300 --> 01:32:06,500
مين الفوهرر، وفقًا للقانون العنصري
من واجبي أن أسألك:

791
01:32:07,030 --> 01:32:09,630
مين الفوهرر، أنت
من أصل آري؟

792
01:32:14,560 --> 01:32:17,170
هل يمكنني رؤية بطاقتك الشخصية؟

793
01:32:18,250 --> 01:32:21,380
أنت تتحدث إلى الفوهرر هنا.
-حسنا إذن.

794
01:32:21,900 --> 01:32:25,540
وأنت، فراولين براون،
هل أنت من أصل آري؟

795
01:32:26,370 --> 01:32:29,500
ثم لا يوجد شيء
لإيقافنا.

796
01:32:30,020 --> 01:32:33,660
أنا أسألك الآن:
هل أنت، مين الفوهرر، أدولف هتلر...

797
01:32:34,180 --> 01:32:39,390
...خذوا إيفا براون، الحاضرة هنا،
كزوجتك؟ أجب بـ "نعم".

798
01:32:41,470 --> 01:32:45,110
هل تقبلين يا إيفا براون الفوهرر؟
أدولف هتلر، حاضر هنا...

799
01:32:45,630 --> 01:32:48,760
... كزوجك؟
أجب بـ "نعم".

800
01:32:50,320 --> 01:32:53,440
ثم أعلن لك
الرجل والزوجة.

801
01:33:32,750 --> 01:33:34,830
رجلان هنا.

802
01:33:37,100 --> 01:33:38,660
كل شيء سيكون على ما يرام.

803
01:33:40,580 --> 01:33:43,180
يجب أن تذهب إلى الفوهرر على الفور.
-الآن؟

804
01:34:02,850 --> 01:34:07,020
إلى متى يمكننا الصمود؟
-عشرون ساعة، لا أكثر.

805
01:34:08,580 --> 01:34:14,310
الروس قريبون. في هذه اللحظة،
أجبرناهم على التوقف.

806
01:34:14,830 --> 01:34:20,030
كما تعلم، موهنكي. الغربي
الديمقراطيات منحلة.

807
01:34:20,550 --> 01:34:25,760
سوف يستسلمون ل
الناس من الشرق.

808
01:34:28,880 --> 01:34:31,480
أتمنى لك كل خير. شكرًا لك.

809
01:34:32,530 --> 01:34:35,650
ولم يكن الأمر بالنسبة لألمانيا فقط.

810
01:34:55,550 --> 01:34:57,630
رسالة من كيتل.

811
01:35:00,760 --> 01:35:04,070
1. طليعة وينك هي
عالقة جنوب Schwielowsee.

812
01:35:04,590 --> 01:35:08,230
2. الجيش الثاني عشر لا يستطيع الاستمرار
الهجوم على برلين.

813
01:35:09,270 --> 01:35:12,920
3. الجيش التاسع
محاطة بالكامل.

814
01:35:32,860 --> 01:35:38,070
ماذا نفعل عندما يكون الأخير
وقد استنفدت احتياطيات الذخيرة؟

815
01:35:39,110 --> 01:35:42,230
لن أستسلم أبدًا. أبداً.

816
01:35:44,310 --> 01:35:49,530
أنا أمنعك والآخرين
القادة على الاستسلام.

817
01:36:01,530 --> 01:36:07,270
استمع يا غونش. أنا وزوجتي
سوف ينتحرون.

818
01:36:07,790 --> 01:36:11,960
لا أريد جثتي
كشفها الروس.

819
01:36:12,480 --> 01:36:15,610
لا أريدهم أن يحصلوا علي،
ميتا أو حيا.

820
01:36:16,130 --> 01:36:19,780
أريد أن أحترق
ولن يتم العثور عليها أبدًا.

821
01:36:23,940 --> 01:36:27,070
غونش، أريدك أن تعدني...

822
01:36:27,590 --> 01:36:32,800
..الذي ستفعله
كل ما يتطلبه الأمر.

823
01:36:33,330 --> 01:36:35,410
مين الفوهرر...

824
01:36:35,410 --> 01:36:39,580
...هذا أمر فظيع،
ولكنني سأنفذه.

825
01:37:06,850 --> 01:37:09,980
كيمبكا.
-إيريك، أحتاج إلى 200 لتر من البنزين.

826
01:37:09,980 --> 01:37:13,620
هل انت مجنون؟
أين يجب أن أجدهم؟

827
01:37:14,150 --> 01:37:16,230
من المركبات المتوقفة.

828
01:37:17,270 --> 01:37:19,880
لماذا كل هذا البنزين؟
-لا أستطيع أن أقول.

829
01:37:36,560 --> 01:37:39,690
تعال من فضلك.
يريد الفوهرر رؤيتنا.

830
01:37:49,140 --> 01:37:51,750
هل يجب أن أخبر الفوهرر؟
هل أنت متوعك؟

831
01:37:52,790 --> 01:37:55,920
إنها فقط رئتي المنهارة.

832
01:37:57,960 --> 01:38:00,040
سأموت قريبا على أي حال.

833
01:38:45,540 --> 01:38:47,620
اعذرني.

834
01:39:00,190 --> 01:39:02,280
هنا يا أستاذ .

835
01:39:11,280 --> 01:39:13,880
لحظة واحدة من فضلك.

836
01:39:23,120 --> 01:39:24,680
اعذرني.

837
01:39:58,110 --> 01:40:02,280
أنا آسف للمقاطعة
عملك المهم.

838
01:40:02,800 --> 01:40:06,970
مين الفوهرر، حافظ على الإيمان
في النصر النهائي.

839
01:40:07,490 --> 01:40:12,180
تقودنا
وسنتبع.

840
01:40:15,970 --> 01:40:17,540
تعال معنا.

841
01:40:24,800 --> 01:40:26,890
انضم إلى العصابة.

842
01:40:29,120 --> 01:40:31,730
يأتي. تناول مشروب.

843
01:40:32,770 --> 01:40:36,420
إلى جانب الشرب، ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.
-هل اجلس.

844
01:40:36,940 --> 01:40:43,720
هذا أفضل.
نعم الوضع مزري جداً

845
01:40:47,890 --> 01:40:51,530
هل يمكننا الجلوس؟
-من فضلك افعلي يا فراولين..

846
01:40:52,060 --> 01:40:56,230
سيدة...
-هذه السيدة هتلر.

847
01:40:58,830 --> 01:41:00,390
لا بأس.

848
01:41:02,480 --> 01:41:05,080
من المؤسف أننا لا نستطيع الذهاب
خارج بعد الآن.

849
01:41:05,610 --> 01:41:08,730
فقط إذا كنت تريد
ليموت موتاً بطولياً.

850
01:41:09,250 --> 01:41:14,990
فريتز، تحكم في نفسك قليلاً.
-نعم. يتحكم.

851
01:41:16,030 --> 01:41:17,590
احتمي.

852
01:41:39,060 --> 01:41:42,710
ما الذي تفعله هنا؟
-لا بد لي من تقديم تقرير إلى الفوهرر.

853
01:41:43,230 --> 01:41:45,320
لا يمكنك الآن.
اجلس.

854
01:41:45,840 --> 01:41:47,920
يجلس. شرب.

855
01:41:52,090 --> 01:41:54,180
اسمحوا لي أن أقدم السيدة هتلر.

856
01:41:54,180 --> 01:41:58,350
صغير جدًا والعديد من الزخارف.
يجب أن تكون فخورا.

857
01:42:01,470 --> 01:42:04,080
اعذرني.
أنا لست معتاداً على الشرب بعد الآن

858
01:42:05,120 --> 01:42:07,730
يمكنك استخدام المرحاض لدينا.

859
01:42:15,520 --> 01:42:20,730
إذا ارتعشت يدك فالرصاصة
قد يصيب العصب البصري فقط.

860
01:42:21,250 --> 01:42:25,940
لهذا السبب فهو جيد
لتناول السم أيضا.

861
01:42:26,470 --> 01:42:31,160
عندما تعض من خلال الكبسولة،
اسحب الزناد.

862
01:42:31,680 --> 01:42:33,760
هل سيكون لدي الوقت الكافي؟

863
01:42:34,800 --> 01:42:37,410
يبدأ السم بالعمل
بعد ثانية أو ثانيتين.

864
01:42:54,820 --> 01:42:57,430
تورنو، أنت أيضا.

865
01:43:06,460 --> 01:43:08,030
تعال بلوندي.

866
01:43:39,690 --> 01:43:42,290
كما تعلمين، فراو جونج،
لقد عرفت...

867
01:43:43,340 --> 01:43:45,940
زوجي ل
أكثر من 15 عاما.

868
01:43:46,460 --> 01:43:51,150
لكن عندما أفكر في الأمر،
لا أعرف شيئا عنه.

869
01:43:51,680 --> 01:43:53,760
على الرغم من أنه يحب التحدث.

870
01:43:56,890 --> 01:44:01,580
اشتقت لبرلين
لكنه مختلف جدا الآن.

871
01:44:02,100 --> 01:44:05,750
هو يتحدث فقط عن الكلاب
والطعام النباتي الآن.

872
01:44:06,270 --> 01:44:08,870
أنا أكره بلوندي.

873
01:44:10,440 --> 01:44:15,650
أحيانًا أركلها هي وأدولف
ثم تتساءل لماذا تتصرف بغرابة.

874
01:44:26,600 --> 01:44:29,200
أعتقد أنه لا يريد أحدا
لمعرفته حقا.

875
01:44:32,330 --> 01:44:37,020
...يمكن أن يكون مهتمًا جدًا
في حياته الخاصة.

876
01:44:38,590 --> 01:44:43,280
وبعد ذلك يستخدم
تلك اللغة الوقحة مرة أخرى.

877
01:44:44,330 --> 01:44:46,410
عندما يكون الفوهرر، تقصد؟

878
01:44:47,980 --> 01:44:51,110
تعالوا، دعونا ندخن واحدة أخرى.

879
01:45:12,910 --> 01:45:14,470
أنا آسف.

880
01:45:16,550 --> 01:45:20,720
لديك الكثير من المخاوف
وأنا هنا، الأنين.

881
01:45:21,760 --> 01:45:25,410
السيدة جونج، أنا أعطيك هذا المعطف
كهدية وداع.

882
01:45:26,450 --> 01:45:31,150
أنا أحب السيدات العصرية.
أريدك أن تستمتع به.

883
01:45:32,190 --> 01:45:34,800
يا لها من مفاجأة. شكرًا لك.

884
01:45:36,360 --> 01:45:40,010
أنا فقط لا أعرف أين ومتى
أستطيع ارتدائه.

885
01:45:41,580 --> 01:45:44,710
من فضلك، حاول الخروج من هنا.

886
01:45:46,270 --> 01:45:47,840
وعد مني.

887
01:47:17,300 --> 01:47:22,110
شكرًا لك. كان ذلك جيدًا جدًا،
فرولين مانزيارلي.

888
01:47:43,120 --> 01:47:47,290
لقد حان الوقت. لقد انتهى.

889
01:48:26,130 --> 01:48:28,210
الفوهرر يريد أن يقول وداعا.
تعال معي.

890
01:49:00,200 --> 01:49:03,330
أنت الأم الأكثر شجاعة
الرايخ.

891
01:49:03,860 --> 01:49:08,030
الفوهرر، لقد جعلتني أسعد
امرأة في ألمانيا.

892
01:49:32,170 --> 01:49:34,260
تحية لبلدي بافاريا الجميلة.

893
01:49:57,880 --> 01:49:59,960
يا أطفال ماذا تفعلون هنا؟

894
01:50:00,490 --> 01:50:03,090
نريد أن نرى العمة إيفا
والعم هتلر .

895
01:50:03,620 --> 01:50:07,270
هل أكلت شيئا بعد؟
- الإفطار فقط.

896
01:50:08,830 --> 01:50:12,480
ابقي هنا، سأحضر شيئًا لآكله.
سأعود حالا.

897
01:50:21,680 --> 01:50:26,370
أيها الرفاق، هذا هو
آخر الأخبار من الخارج.

898
01:50:26,890 --> 01:50:32,110
برلين مليئة بالمستودعات: كانت هناك
بيوت هنا، وكانت هناك بيوت هناك.

899
01:50:37,640 --> 01:50:39,720
هير جونش،
أريد التحدث إلى الفوهرر.

900
01:50:41,810 --> 01:50:43,370
من فضلك، لا بد لي من ذلك.

901
01:50:43,900 --> 01:50:46,500
السيدة جوبلز، الفوهرر
لا يريد أن ينزعج.

902
01:50:46,510 --> 01:50:49,630
من فضلك، غونش،
فقط للحظة.

903
01:50:50,160 --> 01:50:51,720
لو سمحت.

904
01:50:59,190 --> 01:51:01,800
مين الفوهرر، السيدة جوبلز هنا.

905
01:51:08,280 --> 01:51:09,840
ما هذا؟

906
01:51:10,360 --> 01:51:14,010
مين الفوهرر، أتوسل إليكم:
مغادرة برلين.

907
01:51:15,060 --> 01:51:20,800
لا تتركنا يا الفوهرر.
ماذا سيحدث لنا؟

908
01:51:24,680 --> 01:51:31,980
غدا سوف يلعنني الملايين
ولكن هذا هو الحال.

909
01:51:34,780 --> 01:51:36,870
استيقظ. يأتي.

910
01:51:39,480 --> 01:51:41,570
يأتي.

911
01:51:49,910 --> 01:51:52,510
عمتي تراودل، أنا أحب ذلك
عندما الرعد.

912
01:51:53,040 --> 01:51:56,690
لماذا؟
-لا شيء يمكن أن يحدث لنا هنا.

913
01:51:57,210 --> 01:51:59,300
هل يمكن ذلك؟
-لا.

914
01:52:08,810 --> 01:52:10,370
مسكتك.

915
01:52:33,400 --> 01:52:37,050
الرايخسليتر، لقد انتهى الأمر.

916
01:52:55,930 --> 01:52:58,540
لقد مات الفوهرر.

917
01:53:14,300 --> 01:53:16,390
هناك أبي.

918
01:53:27,860 --> 01:53:31,510
هل أنت مجنون؟
من أجل بنزينك اللعين..

919
01:53:32,030 --> 01:53:34,120
إريك، اصمت.

920
01:53:44,570 --> 01:53:46,140
قف للخلف.

921
01:53:59,600 --> 01:54:01,170
هيا، استمر.

922
01:54:01,690 --> 01:54:03,250
يكمل.

923
01:55:32,780 --> 01:55:35,910
لا، لا تفعل ذلك.

924
01:55:37,190 --> 01:55:39,280
دع الجد يذهب.

925
01:55:45,630 --> 01:55:49,280
طلب. طلب.
يجب أن يكون لدينا النظام.

926
01:55:50,330 --> 01:55:52,930
النظام يجب أن يعود.

927
01:56:07,260 --> 01:56:11,440
من هنا. نحن نعرف الطريق.
يمكنك الوثوق بنا.

928
01:56:12,480 --> 01:56:14,050
عجل.

929
01:56:20,560 --> 01:56:23,170
لقد كنت على الجانب
الوحوش الحمراء.

930
01:56:27,210 --> 01:56:29,290
لقد دعمت البلاشفة.

931
01:56:36,790 --> 01:56:38,350
دعونا نأمل الروس
حصلت على رسالتنا.

932
01:56:38,880 --> 01:56:41,480
سنكتشف قريبا.
-أو لا.

933
01:56:46,710 --> 01:56:49,840
ما أخبارك أيها الجنرال؟

934
01:56:50,360 --> 01:56:55,570
أدولف هتلر وزوجته
انتحر في القبو.

935
01:56:58,710 --> 01:57:02,880
الحكومة الجديدة
أذن لي...

936
01:57:04,970 --> 01:57:08,100
.. لبدء محادثات السلام ...

937
01:57:08,620 --> 01:57:14,880
...بين بلدينا، كلاهما
تكبدت خسائر فادحة.

938
01:57:15,920 --> 01:57:20,620
جنرال، لو كنت أنا،
هل ستصنع السلام معك؟

939
01:57:21,140 --> 01:57:25,310
حكومتي لن تقبل أبدا
الاستسلام غير المشروط.

940
01:57:27,920 --> 01:57:32,090
ونظرا للحالة،
ليس لديك خيار آخر.

941
01:57:35,220 --> 01:57:37,830
يستسلم؟ أبداً.
هذا مخزي.

942
01:57:38,880 --> 01:57:40,960
منذ سنوات مضت، لقد انتصرت
برلين في مرمى الأحمر..

943
01:57:41,480 --> 01:57:45,640
...وسأدافع عن المدينة
إلى يوم وفاتي.

944
01:57:46,680 --> 01:57:49,290
في الوقت القصير لدي
كمستشار...

945
01:57:49,810 --> 01:57:53,970
...لن أوقع أبدًا
معاهدة الاستسلام.

946
01:57:54,490 --> 01:57:57,620
إنه من أجل الشعب.
- أوامر الفوهرر نهائية.

947
01:57:58,140 --> 01:58:01,780
هذا مجنون.
علينا أن نبدأ المفاوضات.

948
01:58:02,300 --> 01:58:05,420
وأكرر أيها السادة:
أنا لا أستسلم.

949
01:58:06,470 --> 01:58:09,070
أرسل رسالة إلى المارشال جوكوف.
-جوكوف؟

950
01:58:09,590 --> 01:58:12,190
ماذا يحدث؟
-نحن نستسلم.

951
01:58:12,710 --> 01:58:15,840
ثم يجب أن أقتلك.
يحظر الفوهرر أي استسلام.

952
01:58:35,920 --> 01:58:39,040
كم من الوقت يعمل؟
-حوالي أربع ساعات.

953
01:59:16,150 --> 01:59:21,350
أيها الأطفال، الطبيب لديه الدواء
قلت لك عنه.

954
01:59:21,870 --> 01:59:24,480
إنه مرير بعض الشيء،
لكنها ستعمل.

955
01:59:26,040 --> 01:59:27,600
رشفة للجميع.

956
01:59:29,160 --> 01:59:31,240
من يريد أن يذهب أولا؟

957
01:59:33,850 --> 01:59:37,490
هايد، أنت دائما شجاعة جدا؟

958
01:59:43,220 --> 01:59:44,780
تناول رشفة أخرى.

959
01:59:47,900 --> 01:59:49,980
يرى؟ لم يكن ذلك سيئا للغاية.

960
01:59:55,130 --> 01:59:57,210
أحسنت.
هيلموت.

961
02:00:00,330 --> 02:00:05,020
هذا الدواء يتأكد من أنك لا تفعل ذلك
تمرض في هذا المخبأ الرطب.

962
02:00:05,540 --> 02:00:08,140
لكنها ليست رطبة
في القبو.

963
02:00:12,830 --> 02:00:14,390
أحسنت.

964
02:00:23,640 --> 02:00:25,200
هيلجا.

965
02:00:27,930 --> 02:00:28,970
لا أريد أن.

966
02:00:29,500 --> 02:00:34,130
ما هذا؟ هل تريد أن تمرض؟
-من فضلك ماما. لا أريد أن أشربه.

967
02:00:37,780 --> 02:00:41,950
لا تبكي يا عزيزي.
هذا لا يساعد.

968
02:00:42,470 --> 02:00:44,560
عليك أن تشرب الدواء.

969
02:00:48,210 --> 02:00:49,780
هيلجا.

970
02:00:55,510 --> 02:00:58,120
هيا، افتح فمك.

971
02:01:19,450 --> 02:01:21,020
تصبحون على خير يا أطفال.

972
02:01:31,790 --> 02:01:34,920
ستنهار الكذبة يوما ما..

973
02:01:34,920 --> 02:01:38,050
.. وسيكون هناك ضوء
في الظلام.

974
02:01:39,090 --> 02:01:40,650
يرجى قراءة ذلك.

975
02:01:41,700 --> 02:01:46,390
يوما ما سوف تنهار الكذبة
وسيكون هناك نور في الظلمة.

976
02:01:47,960 --> 02:01:51,090
دعونا نفعل ذلك بشكل مختلف.
يوماً ما ستنهار الكذبة..

977
02:01:51,610 --> 02:01:56,300
….والحقيقة سوف تنتصر
مرة أخرى.

978
02:01:56,820 --> 02:02:00,480
في تلك اللحظة، سوف نقوم بذلك
يقف فوق الجميع..

979
02:02:01,000 --> 02:02:03,080
.. نقية و...

980
02:02:06,210 --> 02:02:08,300
طاهر.

981
02:06:15,350 --> 02:06:18,480
ليس لدينا فرصة.
-وماذا في ذلك؟ أريد الابتعاد.

982
02:06:19,000 --> 02:06:20,570
كيف نحصل
من خلال السطور؟

983
02:06:21,090 --> 02:06:23,700
لا يهم.
لن أبقى دقيقة أخرى.

984
02:06:24,220 --> 02:06:27,350
سوف نموت.
- لن يكون الأمر بهذا السوء بالتأكيد.

985
02:06:28,390 --> 02:06:31,000
إذا بقينا الروس
سوف يحصل لنا بالتأكيد.

986
02:06:33,080 --> 02:06:34,130
أتمنى لك كل خير.

987
02:06:34,650 --> 02:06:36,740
تعال، دعنا نذهب.

988
02:08:05,600 --> 02:08:12,340
في 30 أبريل 1945، الفوهرر
انتحر...

989
02:08:12,340 --> 02:08:18,070
.. وبذلك هجر
كل من كان مخلصا له.

990
02:08:18,600 --> 02:08:23,810
أنتم أيها الجنود الألمان كنتم مخلصين لـ
الفوهرر وكانوا مستعدين...

991
02:08:24,330 --> 02:08:30,590
... لمواصلة المعركة من أجل برلين،
رغم نقص الذخيرة..

992
02:08:31,110 --> 02:08:35,810
.. ومزيد من المقاومة
كان لا معنى له.

993
02:08:36,330 --> 02:08:39,980
أعلن بموجب هذا
وقف فوري لإطلاق النار.

994
02:08:41,550 --> 02:08:44,150
في كل ساعة تستمر في القتال...

995
02:08:44,680 --> 02:08:51,460
...يطيل معاناة الشعب
برلين وجرحانا.

996
02:08:51,980 --> 02:08:55,630
بالاتفاق مع العلياء
قيادة القوات السوفيتية...

997
02:08:56,150 --> 02:09:01,890
...آمرك بالتوقف
القتال على الفور.

998
02:09:02,410 --> 02:09:09,710
فايدلينج، القائد السابق
لمنطقة برلين الدفاعية.

999
02:09:11,280 --> 02:09:13,360
كوب من الماء من فضلك.

1000
02:10:19,100 --> 02:10:21,710
لم أعد بحاجة إليك.

1001
02:10:24,840 --> 02:10:27,450
انتهت اللعبة.

1002
02:11:35,160 --> 02:11:37,770
حان الوقت.
- ألا ترى ما الذي يحدث هنا؟

1003
02:11:38,290 --> 02:11:41,410
وأصر على مساعدتنا،
كطبيب.

1004
02:11:42,460 --> 02:11:44,540
حسنًا إذن.

1005
02:11:51,830 --> 02:11:56,520
يذهب. لقد فعلت الكثير.
شكرًا لك.

1006
02:12:03,270 --> 02:12:09,360
شادل، على عجل. تعال.
-لن أذهب إلى أي مكان بعد الآن.

1007
02:12:11,960 --> 02:12:13,530
تعال معنا.

1008
02:12:52,130 --> 02:12:54,730
هل أنت بخير؟
-يستمر في التقدم.

1009
02:13:31,530 --> 02:13:35,180
شتورمان كروجر ومجموعته
دافع عن جسر الذئب...

1010
02:13:35,700 --> 02:13:38,300
...ويحصل على الصليب الحديدي.

1011
02:13:38,820 --> 02:13:42,990
أخرج شتورمان فاجنر اثنين
أعشاش الرشاشات...

1012
02:13:43,510 --> 02:13:46,640
...وبالتالي يستقبل
الصليب الحديدي.

1013
02:13:47,160 --> 02:13:50,810
لقد حصل شتورمان راوخ
رسائل عبر السطور..

1014
02:13:51,330 --> 02:13:53,930
... ويتلقى الصليب الحديدي.

1015
02:14:25,100 --> 02:14:27,180
الآخرون قادمون.

1016
02:14:33,820 --> 02:14:35,900
احتمي يا مولر.

1017
02:14:55,530 --> 02:14:56,570
من هو الذي؟

1018
02:15:04,230 --> 02:15:06,310
ألماني.

1019
02:15:11,930 --> 02:15:13,490
سيد هيويل؟

1020
02:15:17,140 --> 02:15:19,220
الحمد لله، أنت على قيد الحياة.

1021
02:15:21,310 --> 02:15:22,870
أين الآخرون؟

1022
02:15:25,480 --> 02:15:29,640
لا أعرف، السيدة يونغ.
مكان ما. ربما.

1023
02:15:30,170 --> 02:15:33,290
معظم الناس من مجموعتي
يجب أن يكون ميتا.

1024
02:15:33,810 --> 02:15:36,420
لا ينبغي لي أبدا
لقد غادروا هذا المخبأ.

1025
02:15:36,940 --> 02:15:41,630
كان يجب أن أطلق النار على نفسي،
لكنني لم أستطع.

1026
02:15:43,710 --> 02:15:46,840
أكل شيئا أولا.
هناك دائما ما يكفي من الوقت للموت.

1027
02:16:44,150 --> 02:16:46,760
أنت تبقى مع النساء.

1028
02:16:47,890 --> 02:16:49,450
تعال معنا.

1029
02:17:01,980 --> 02:17:05,630
لقد حاصرنا الروس.
-ماذا سيحدث لنا؟

1030
02:17:06,150 --> 02:17:08,750
ربما يمكنك المرور.
يمكنك المحاولة.

1031
02:17:09,270 --> 02:17:10,840
أنا لا أتخذ خطوة أخرى.

1032
02:17:11,880 --> 02:17:16,570
فكر في الأمر. الروس
هم بعدنا.

1033
02:17:17,090 --> 02:17:22,300
كامرأة، قد يكون لديك فرصة.
جربه.

1034
02:17:23,340 --> 02:17:24,900
حظ سعيد.

1035
02:17:27,510 --> 02:17:31,680
عندما تمر بالقرب من الروس،
لا تنظر إليهم في العيون.

1036
02:17:32,200 --> 02:17:35,850
تذكر ذلك جيدا. أتمنى لك كل خير.

1037
02:17:44,870 --> 02:17:46,430
الروس.

1038
02:17:59,010 --> 02:18:01,620
جيردا، دعونا نذهب.
-اذهب أنت.

1039
02:18:02,140 --> 02:18:05,270
أنا مرهق.
-لو سمحت.

1040
02:18:07,360 --> 02:18:11,530
لا بد لي من محاولة إعطائها.
لا تغضب مني.

1041
02:18:15,710 --> 02:18:17,270
سأكون بخير.

1042
02:18:30,400 --> 02:18:31,970
السيد دكتور.

1043
02:18:32,490 --> 02:18:37,190
رفاقي يريدون الاستسلام.
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

1044
02:18:37,710 --> 02:18:41,360
لقد مات الفوهرر. هل تريد
لمواصلة الحرب لوحدك؟

1045
02:18:41,880 --> 02:18:43,450
أنا ملزم بقسمي.

1046
02:18:43,970 --> 02:18:48,670
ثم من الأفضل أن تذهب
إلى لواء الفوهرر.

1047
02:19:17,340 --> 02:19:18,900
الروس يقومون بإخلاء الساحة.
-لذا؟

1048
02:19:19,950 --> 02:19:22,040
لا معارضة.
لا إطلاق نار.

1049
02:19:22,560 --> 02:19:25,170
ثم سيكونون كذلك
هنا خلال ساعة

1050
02:19:25,690 --> 02:19:27,780
ماذا سنفعل؟

1051
02:19:27,780 --> 02:19:32,470
لا يمكننا الاستسلام.
-ماذا تقصد بالضبط؟

1052
02:19:33,000 --> 02:19:36,650
عندما يأتي الروس
سنفرغ أسلحتنا عليهم.

1053
02:19:37,170 --> 02:19:40,820
الرصاص الأخير هو لأنفسنا.
-هذا جذري.

1054
02:19:40,820 --> 02:19:46,040
هل هذا القتل والانتحار المرموق
خيارنا الوحيد؟

1055
02:19:46,570 --> 02:19:50,220
نحن ضباط قوات الأمن الخاصة.
لا يمكننا النجاة من الفوهرر.

1056
02:19:50,220 --> 02:19:53,350
من يتفق معي؟

1057
02:21:41,020 --> 02:21:44,150
تعال واجلس معي؟
-لو سمحت.

1058
02:21:49,980 --> 02:21:55,200
لماذا تريد الاستمرار في العيش؟
-وأنت؟ لماذا تريد أن تموت؟

1059
02:21:56,770 --> 02:21:58,890
ترى هذا؟

1060
02:21:59,420 --> 02:22:02,610
أعطاها الفوهرر
لي شخصيا.

1061
02:22:03,140 --> 02:22:06,860
كديكور أخير؟
-ربما.

1062
02:22:07,400 --> 02:22:12,180
هدية وداع من هتلر.
كان علي أن أعده بشيء.

1063
02:22:12,180 --> 02:22:17,490
إذا تمكن الروس مني،
لا بد لي من قتل نفسي.

1064
02:22:19,620 --> 02:22:23,870
هل جعلك توعد بذلك؟
لكن لماذا؟

1065
02:22:24,400 --> 02:22:27,590
ربما لم يريد
أن أجبرني...

1066
02:22:28,120 --> 02:22:30,250
.. أن أقول شيئا سيئا
عنه.

1067
02:22:30,780 --> 02:22:35,030
ولكن كدبلوماسي
أنت تحت الحماية الدولية.

1068
02:22:35,560 --> 02:22:39,280
من سيستفيد
إذا التزمت بصفقتك؟

1069
02:22:39,810 --> 02:22:41,410
ها هم.

1070
02:22:54,820 --> 02:22:56,410
لا تطلقوا النار أيها الرفاق.

1071
02:23:00,410 --> 02:23:05,200
استسلمنا.
انتهت الحرب.

1072
02:23:06,260 --> 02:23:08,380
انتهى.

1073
02:24:43,930 --> 02:24:47,110
حدث الاستسلام الكامل
في 7 مايو 1945.

1074
02:24:49,240 --> 02:24:52,430
تم تعليق الأعمال العدائية
في 8 مايو.

1075
02:24:54,560 --> 02:24:58,280
أودت الحرب بحياة المزيد
من 50 مليون شخص.

1076
02:24:59,870 --> 02:25:05,180
وقتل 6 ملايين يهودي
في معسكرات الاعتقال الألمانية.

1077
02:25:06,250 --> 02:25:11,030
تمكنت جيردا كريستيان من الفرار
وتجنب السجن.

1078
02:25:11,560 --> 02:25:14,750
توفيت في دوسلدورف
في 14 أبريل 1997.

1079
02:25:15,280 --> 02:25:19,530
أطلق سراح الدكتور شينك في عام 1953
من قبل السوفييت.

1080
02:25:20,070 --> 02:25:23,790
توفي في آخن
في 21 ديسمبر 1998.

1081
02:25:25,380 --> 02:25:28,040
تم إطلاق سراح فيلهلم موهنكي
من قبل السوفييت في عام 1955.

1082
02:25:28,570 --> 02:25:32,820
توفي في دامب، بالقرب من إكيرنفورد،
في 6 أغسطس 2001.

1083
02:25:33,350 --> 02:25:39,730
توفي هيلموت فايدلينج
الأسر، عام 1955.

1084
02:25:40,260 --> 02:25:45,570
تم القبض على فيرنر هاس
في المخبأ، من قبل الجيش الأحمر.

1085
02:25:46,110 --> 02:25:49,290
مات في الأسر،
في عام 1945.

1086
02:25:49,830 --> 02:25:53,010
تم القبض على أوتو جونش
من قبل السوفييت.

1087
02:25:53,550 --> 02:25:57,800
أطلق سراحه عام 1956 و
توفي في لومار عام 2003.

1088
02:25:58,330 --> 02:26:03,110
نجت هانا رايتش من الحرب
وسوف يحطم العديد من سجلات الطيران.

1089
02:26:03,640 --> 02:26:06,300
توفيت في 28 أغسطس 1979.

1090
02:26:06,830 --> 02:26:12,150
روبرت ريتر فون جريم ملتزم
انتحر في 24 مايو 1945.

1091
02:26:12,680 --> 02:26:15,340
كان لينج وهينشل
اعتقل من قبل السوفييت.

1092
02:26:15,870 --> 02:26:17,990
تم إصدار Linge في عام 1955 و
توفي في عام 1980.

1093
02:26:19,060 --> 02:26:22,240
تم إصدار Hentschel في عام 1949 و
توفي في عام 1982.

1094
02:26:22,780 --> 02:26:29,150
اختفت كونستانزي مانزيارلي
دون أن يترك أثرا أثناء رحلتها.

1095
02:26:29,690 --> 02:26:32,870
تم القبض على ألبرت سبير
في فلنسبورغ عام 1945.

1096
02:26:33,410 --> 02:26:36,060
لقد حكم عليه
20 عامًا في نورمبرغ.

1097
02:26:36,590 --> 02:26:39,250
أطلق سراحه عام 1966 و
توفي في لندن عام 1981.

1098
02:26:40,310 --> 02:26:46,690
تم الحكم على كيتل ويودل
الموت في نورمبرغ وإعدامه.

1099
02:26:47,750 --> 02:26:49,880
كان هيرمان جورينج
حكم عليه بالإعدام.

1100
02:26:50,940 --> 02:26:54,130
انتحر في زنزانته
قبل وقت قصير من إعدامه.

1101
02:26:54,660 --> 02:26:59,450
حاول هاينريش هيملر الهروب
باستخدام اسم مزيف.

1102
02:26:59,980 --> 02:27:03,170
وبعد اكتشاف أمره،
لقد انتحر.

1103
02:27:03,700 --> 02:27:08,480
مارتن بورمان ولودفيج
انتحار شتومبفيجر..

1104
02:27:09,010 --> 02:27:12,200
...في 2 مايو 1945،
بالقرب من ليهرتر بانهوف.

1105
02:27:13,260 --> 02:27:17,520
تم إطلاق سراح روشوس ميش
من قبل السوفييت في عام 1955.

1106
02:27:18,050 --> 02:27:20,170
ولا يزال يعيش في برلين.

1107
02:27:20,700 --> 02:27:23,360
تم تصنيف تراودل جونج
باعتباره "متابعًا شابًا".

1108
02:27:23,890 --> 02:27:27,080
عملت سكرتيرة وعاشت
في ميونيخ حتى وفاتها عام 2002.

1109
02:27:27,610 --> 02:27:32,930
كل الرعب الذي سمعت عنه خلال
محاكمة نورمبرج..

1110
02:27:32,930 --> 02:27:39,840
...6 ملايين يهودي، منشقون
أو أشخاص من عرق آخر..

1111
02:27:40,370 --> 02:27:46,210
...الذي مات، صدمني بشدة.

1112
02:27:47,280 --> 02:27:52,060
لكنني لم أقم بالاتصال
مع ماضي الخاص حتى الآن.

1113
02:27:53,120 --> 02:27:57,910
طمأنت نفسي بالتفكير
ولم أكن مذنبا شخصيا بذلك.

1114
02:27:58,440 --> 02:28:03,750
وهذا لم أكن أعرفه
حول الحجم الهائل لها.

1115
02:28:04,280 --> 02:28:10,660
لكن ذات يوم مشيت
أمام لوحة تذكارية..

1116
02:28:11,190 --> 02:28:14,910
...لصوفي شول،
هنا في شارع فرانز جوزيف شتراسه.

1117
02:28:15,980 --> 02:28:18,630
رأيت أنها في مثل عمري..

1118
02:28:19,160 --> 02:28:25,010
...وتم إعدامها
العام الذي انضممت فيه إلى هتلر.

1119
02:28:25,540 --> 02:28:30,860
وعندها فقط أدركت..

1120
02:28:31,920 --> 02:28:34,580
أن الشباب ليس عذرا.

1121
02:28:35,110 --> 02:28:41,490
وأنه ربما كان كذلك
ممكن لمعرفة الحقيقة.

1122
02:31:20,550 --> 02:31:23,740
سقوط